Vertaling van "artikel 49 zolang geen uitspraak " (Nederlands → Frans) :

Het rijbewijs wordt jaarlijks hernieuwd, overeenkomstig de procedure voorgeschreven in artikel 49, zolang geen uitspraak gedaan is over de verblijfsaanvraag van de houder".
Le permis de conduire est renouvelé annuellement conformément à la procédure prévue à l'article 49, tant qu'il n'est pas statué sur la demande de séjour du titulaire».

De verzoeker kan zijn verzoek tot heropening van de betalingstermijn intrekken, zolang de Dienst hierover nog geen uitspraak heeft gedaan.
Le requérant peut retirer sa requête en réouverture du délai de paiement tant que l'Office n'a pas statué à son sujet.

Art. XX. 44. § 1. Zolang de rechtbank geen uitspraak heeft gedaan over het verzoekschrift tot gerechtelijke reorganisatie, ongeacht of de vordering werd ingeleid of het middel van tenuitvoerlegging aangevat voor of na de neerlegging van het verzoekschrift:
Art. XX. 44. § 1. Tant que le tribunal n'a pas statué sur la requête en réorganisation judiciaire, que l'action ait été introduite ou la voie d'exécution entamée avant ou après le dépôt de la requête:

De procedures bedoeld in artikel 1675/4, § 2, 11º, zijn geschorst, zolang geen uitspraak is gedaan over de toelaatbaarheid van de vordering tot het bekomen van een collectieve schuldenregeling.
Les procédures visées à l'article 1675/4, § 2, 11º, sont suspendues, tant qu'il n'a pas été statué sur l'admissibilité de la demande visant à obtenir un règlement collectif de dettes.

Zolang geen uitspraak is gedaan over een betwiste schuldvordering wordt deze, op verzoek van Tekst aangenomen door de Kamer van volksvertegenwoordigers en overgezonden aan de Senaat
Tant qu'aucune décision n'intervient au sujet de la créance contestée, celle-ci est, sur la demande du Texte adopté par la Chambre des représentants et transmis au Sénat

Als de betrokkene potentieel gevaarlijk is, wordt hij in hechtenis gehouden, maar hij wordt niet uitgeleverd zolang geen uitspraak is gedaan over de toekenning van de status van politiek vluchteling.
Si l'intéressé est potentiellement dangereux, il sera maintenu en détention mais ne sera pas extradé tant que l'on ne se sera pas prononcé sur l'octroi ou non du statut de réfugié politique.

Zolang het College geen uitspraak heeft gedaan over de toekenning, de weigering van de erkenning of de hernieuwing van de voorlopige erkenning, behoudt het opvangtehuis gedurende een maximale duur van zes maanden zijn voorlopige erkenning".
Tant que le Collège n'a pas statué sur l'octroi, le refus de l'agrément ou le renouvellement de l'agrément provisoire, la maison d'accueil conserve son agrément provisoire pendant une durée maximale de six mois».

Zolang het Hof van Justitie geen uitspraak heeft gedaan over deze zaak, zal de Commissie geen maatregelen krachtens artikel 3, lid 2, onder i), nemen.
Tant que la Cour de justice n'aura pas statué sur cette affaire, la Commission ne s'emploiera pas à adopter des mesures au titre de l'article 3, paragraphe 2, point i).

De procedures bedoeld in artikel 1675/4, § 2, 11°, zijn geschorst, zolang geen uitspraak is gedaan over de toelaatbaarheid van de vordering tot het bekomen van een collectieve schuldenregeling.
Les procédures visées à l'article 1675/4, § 2, 11°, sont suspendues, tant qu'il n'a pas été statué sur l'admissibilité de la demande visant à obtenir un règlement collectif de dettes.

De regering beklemtoonde dat men in de praktijk geen kandidaat-politiek vluchteling uitlevert zolang geen uitspraak werd gedaan over de asielaanvraag.
Le gouvernement souligne qu’en pratique, on n’extrade pas un candidat réfugié politique tant qu’on ne s’est pas prononcé sur sa demande d’asile.