Traduction de «artikelsgewijze bespreking weet iedereen » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft het onderscheid tussen de algemene bespreking en de artikelsgewijze bespreking weet iedereen zeer goed dat die twee soorten besprekingen bij grote ontwerpen door elkaar lopen en dat er geen echt onderscheid tussen beide wordt gemaakt.
Quant à la soi-disant distinction entre discussion générale et discussion des articles, chacun sait bien que dans les grands projets, ces deux types de discussion sont totalement mélangés et qu'il n'y a pas de distinction entre les deux.

Een lid heeft de indruk dat iedereen het eens was over het beginsel van de gesloten deuren voor de subcommissies en over het beginsel van de openbaarheid van de algemene bespreking in de vaste commissies, waarbij er alleen meningsverschillen waren over de openbaarheid van de artikelsgewijze bespreking in commissie.
Pour sa part, un membre a eu le sentiment que tout le monde était d'accord sur le principe du huis clos pour les sous-commissions et sur le principe de la publicité de la discussion générale en commission permanente, les divergences se situant uniquement sur le caractère public ou non de la discussion des articles en commission.

- Teneinde de artikelsgewijze bespreking van het ontwerp van programmawet in alle sereniteit te laten verlopen, stel ik voor dat de werkzaamheden van de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden nu worden geschorst zodat iedereen de gelegenheid heeft om zijn amendementen te verdedigen.
- Afin de pouvoir passer en toute sérénité à la discussion des articles du projet de loi-programme, je propose que la commission des Finances et des Affaires économiques suspende ses travaux, de façon que chacun puisse défendre ses amendements.

- Iedereen weet dat een bespreking op de laatste werkdag van het parlementaire jaar op een drafje wordt afgehandeld.
- Chacun sait qu'une discussion organisée le dernier jour de l'année parlementaire se déroule dans la précipitation.