Traduction de «autoriteiten werd overgemaakt » (Néerlandais → Français) :

Toch kreeg het gerecht op 1 maart 2012 de bevestiging van de Belgische diplomatieke diensten dat het rechtshulpverzoek met de diplomatieke valies was aangekomen in Brazilië en meteen aan de bevoegde autoriteiten werd overgemaakt op 15 februari 2012.
Néanmoins, la justice a eu, le 1er mars 2012, la confirmation des services diplomatiques belges que la demande d'entraide judiciaire était arrivée avec la valise diplomatique au Brésil, et avait été immédiatement transmise aux autorités compétentes le 15 février 2012.

Ik heb de eer u mede te delen dat een internationaal rechsthulpverzoek via de geëigende kanalen werd overgemaakt aan de bevoegde autoriteiten te Jemen dat inmiddels ook werd uitgevoerd.
J’ai l’honneur de vous informer qu’une demande d’entraide judiciaire internationale a été transmise via les canaux appropriés aux autorités compétentes du Yémen, laquelle a entre-temps été exécutée.

Vanaf het moment dat bij deze dienst een verzoekschrift werd ingediend door de moeder van het kind, werd het dossier daarenboven binnen de 7 werkdagen, de termijn waarbinnen de vertaling van het dossier naar het Arabisch werd verzekerd, overgemaakt aan de Marokkaanse autoriteiten.
Ainsi, lorqu’une requête a été introduite par la mère de l’enfant auprès dudit Service, le dossier a été transmis aux autorités marocaines dans les 7 jours ouvrables, la traduction du dossier en arabe ayant été effectuée dans l’intervalle.

In 1997 werd de BLEU-ontwerptekst overgemaakt aan de Oegandese autoriteiten, daar het land door de bevoegde geografische dienst op het departement van het Belgische ministerie van Buitenlandse Zaken dat jaar als onderhandelingsprioriteit werd bestempeld.
En 1997, le projet de texte de l'UEBL fut transmis aux autorités ougandaises, vu que cette année-là, le service géographique compétent au sein du ministère belge des Affaires étrangères avait déclaré le pays prioritaire.

Indien de gegevens van de luchtwaarneming en het MARPOL onderzoek uitwijzen dat er inderdaad een MARPOL overtredingen begaan werd, wordt binnen de 14 dagen na vaststelling door BMM-agenten een proces-verbaal van vaststelling opgesteld, die dan – vnl. afhankelijk van de plaats van vaststelling of vlag van het schip (zie hoger) - naar het bevoegde Parket in België, of via diplomatieke of gerechtelijke kanalen naar de bevoegde autoriteiten van een naburige Kuststaat wordt overgemaakt.
Si les données de l’observation aérienne et de l’enquête MARPOL montrent qu’une infraction MARPOL a bel et bien commise, un procès-verbal est dressé dans les 14 jours du constat par les agents UGMM, lequel est ensuite transmis – principalement en fonction de l’endroit du constat ou du pavillon du navire (voir ci-dessus) – au parquet compétent en Belgique, ou aux autorités compétentes d’un Etat côtier voisin par voie diplomatique ou par le biais des canaux judiciaires.

Naar aanleiding van de aangehaalde brand werd in samenwerking met de militaire autoriteiten, de omliggende gemeente, afgevaardigden van « Bos en Groep » en de omliggende brandweerkorpsen een Staand Order Basis (SOB) opgesteld dat aan alle betrokkenen werd overgemaakt.
Suite à l'incendie en question un Ordre permanent de base (OPB) a été écrit en collaboration avec les autorités militaires, les représentants de communes et des corps de pompiers avoisinants et les responsables des « Eaux et Forets ».

Deze démarches hebben de slechte wil, of de onmacht, van de ex-Sovjet autoriteiten geopenbaard daar de enige naamlijst die door Moskou aan het einde van de jaren tachtig werd overgemaakt de namen van vijftien overleden Belgen bevatte.
Ces démarches ont révélé la mauvaise volonté ou l'impuissance des autorités ex-soviétiques dans cette affaire, puisque la seule liste de noms, transmise par Moscou à la fin des années 80, contenait les noms d'une quinzaine de Belges décédés.

De kwantitatieve en kwalitatieve situatie van het patrimonium wordt jaarlijks overgemaakt aan ODC BELLUX. Halfjaarlijks wordt aan dezelfde autoriteiten een listing overgemaakt met daarop het materieel MDAP dat tijdens de zes laatste maanden werd gedeclasseerd.
La situation quantitative et qualitative du patrimoine est transmise annuellement à l'ODC BELLUX. Semestriellement, un listing reprenant le matériel MDAP déclassé durant les six derniers mois écoulés est transmis à ces mêmes autorités.

Voor 61 overtredingen werd een verwittiging gegeven conform artikel 9 van de wet van 16 november 1972 betreffende de arbeidsinspectie en voor 157 overtredingen werd Pro justitia opgesteld en overgemaakt aan de bevoegde gerechtelijke autoriteiten.
Sur ce total, 61 infractions ont donné lieu à un avertissement conformément à l'article 9 de la loi du 16 novembre 1972 concernant l'inspection du travail, et 157 infractions ont fait l'objet d'un Pro Justitia transmis aux autorités judiciaires.