Vertaling van "bart somers voorzitter " (Nederlands → Frans) :

De voornaamste kritiek op het Generatiepact werd reeds verwoord door Bart Somers, voorzitter van de VLD, toen hij, na de aankondiging van dit pact, verklaarde dat er een tweede generatiepact nodig is.
La principale critique contre le Pacte de solidarité entre les générations a déjà été exprimée par Bart Somers, le président du VLD, qui a déclaré, après que l'on eut annoncé son élaboration, qu'il en faudrait un deuxième.

Art. 3. De heer Bart Somers, voorzitter van de Vlaamse regering, draagt de titel : « minister-president van de Vlaamse regering ».
Art. 3. M. Bart Somers, président du Gouvernement flamand, porte le titre de « Ministre-Président du Gouvernement flamand ».

De premier is de verpersoonlijking van de vervelling van een Vlaams staatsman tot een Belgisch staatsman. Ik citeer uit een brief van 12 mei 2004 van de premier, toen algemeen voorzitter van CD&V, aan Bart Somers, toenmalig minister-president van de Vlaamse Regering.
Je cite une missive du 12 mai 2004 du premier ministre, alors président du CD&V, à Bart Somers, ancien ministre-président du gouvernement flamand.

Dat is althans de mening van VLD-voorzitter Bart Somers, die nog voor de inkt van het voorliggende pact droog was, op een tweede generatiepact aandrong.
C'est tout au moins l'avis du président du VLD Bart Somers qui a demandé un second pacte entre les générations avant même que l'encre du premier ne soit sèche.

- Hoorzittingen met deskundigen 2008/2009-0 I. Federale financiering van de opdrachten van openbare dienst van de NMBS, Infrabel en de NMBS Holding Uiteenzettingen : - van de eerste voorzitter van het Rekenhof (blz. 3-9), - van de gedelegeerd bestuurder van de NMBS Holding (blz. 9-12), - van de gedelegeerd bestuurder van de NMBS (blz. 12-15), - van de gedelegeerd bestuurder van Infrabel (blz. 15-18) 52K0740004 Bart Somers ,Open Vld - Blz : 18 David Geerts ,sp.a - Blz : 18,19 Georges Gilkinet ,Ecolo-Groen!
- Auditions d'experts 2008/2009-0 I. Financement fédéral des missions de service public de la SNCB, d'Infrabel et de la SNCB Holding Exposés : - du premier président de la Cour des comptes (p. 3-9), - de l'administrateur délégué de la SNCB Holding (p. 9-12), - de l'administrateur délégué de la SNCB (p. 12-15), - de l'administrateur délégué d'Infrabel (p. 15-18) 52K0740004 Bart Somers ,Open Vld - Page(s) : 18 David Geerts ,sp.a - Page(s) : 18,19 Georges Gilkinet ,Ecolo-Groen!