Vertaling van "bedraagt dan bijna 40 procent " (Nederlands → Frans) :

Dat forfait van 12 euro is buitensporig wanneer de verschuldigde btw voor een zending met een waarde van 30 tot 40 euro slechts 2 of 3 euro bedraagt: het totaal van de aan de geadresseerde aangerekende kosten bedraagt dan bijna 40 procent van de waarde van de zending.
Ce montant forfaitaire de 12 euros aboutit à conférer à cette taxe un caractère exorbitant lorsque, pour un envoi d'une valeur de 30 à 40 euros, la TVA due ne s'élève qu'à 2 ou 3 euros: le total des frais réclamés au destinataire atteint alors près de 40 % de la valeur de l'envoi.

De krant Le Soir schrijft dat er in België 11.344 gedetineerden zijn voor een maximumcapaciteit van 10.185 plaatsen; de overbevolkingsgraad bedraagt dus bijna 11 procent.
Le journal Le Soir cite le chiffre de 11 344 détenus en Belgique pour une capacité maximale de 10 185, ce qui nous amène à un taux de surpopulation de près de 11%.

3. Momenteel bedraagt de beschermingsgraad bij het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS) bijna 60 procent, wat dus ook betekent dat 40 procent van de aanvragen afgewezen wordt.
3. Actuellement nous avons des taux d'acceptation au Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) avoisinant les 60 %, ce qui veut également dire que 40 % de demandeurs sont déboutés.

Geen enkele gemeente blijft gespaard; in sommige gevallen bedraagt de vermindering bijna 35 procent.
Aucune commune n'est épargnée et dans certains cas, la diminution avoisine les 35%.

Zo bedraagt de totale groei van de primaire uitgaven in deze begroting maar een half procent in reële termen. Dat is bijna een procent lager dan de economische groeiprognose die we hanteren.
Ainsi, la croissance totale des dépenses primaires de ce budget ne s'élève qu'à un demi pour cent en termes réels, soit quasiment un pour cent de moins que les prévisions de croissance que nous avons retenues.

Volgens sommige schattingen bedraagt het sepotpercentage bij het parket bijna 60 procent.
On estime parfois à près de 60%, le nombre d'affaires que le parquet doit classer sans suite.

Voor buitenlandse spelers betaalden clubs tot dan slechts 18 procent bedrijfsvoorheffing, terwijl dat voor Belgische spelers meer dan 40 procent bedraagt.
Les clubs ne payaient jusqu’alors que 18 % de précompte professionnel pour les joueurs étrangers, contre plus de 40 % pour les joueurs belges.

Voor de ozonvormers NO en HC bedraagt hun aandeel respectievelijk bijna 50 procent en meer dan 75 procent.
Les parts respectives des précurseurs d'ozone NO et HC s'élèvent à près de 50% et plus de 75%.

In dit verband is het bijna hallucinant dat de eindeloopbaandiscussie niet echt wordt gevoerd. De werkgelegenheidsgraad van de 55 tot 64-jarigen bedraagt in België 25,7 procent tegenover 39,8 procent in Europa.
Le taux d'emploi des personnes âgées de 55 à 64 ans est de 25,7% en Belgique, contre 39,8% en Europe.