Vertaling van "bedragen concreet gestalte " (Nederlands → Frans) :

Zoals het bestreden artikel 5 past de opschorting van de indexering van de bedragen waarmee rekening wordt gehouden voor de belastingvermindering vanaf het aanslagjaar 2015 en volgende, met de aanpassingscoëfficiënt bepaald in artikel 178, § 3, van het WIB 1992, ook in het kader van de invoering van een veralgemeende « indexsprong », die concreet gestalte krijgt in de wet van 23 april 2015 tot verbetering van de werkgelegenheid, alsook in de wil om de arbeidsgerelateerde inkomsten te vrijwaren.
Comme l'article 5 attaqué, la suspension de l'indexation des montants pris en compte pour la réduction d'impôt à partir de l'exercice d'imposition 2015 et des exercices suivants, par le coefficient d'adaptation prévu par l'article 178, § 3, du CIR 1992, s'inscrit également dans le cadre de l'instauration d'un « saut d'index » généralisé, qui est concrétisé dans la loi du 23 avril 2015 concernant la promotion de l'emploi, ainsi que dans la volonté de préserver les revenus liés au travail.

5. Met de invoering van de medebeslissingsprocedure door het Verdrag van Amsterdam (mei 1999) en de nieuwe verdeling van de wetgevingsbevoegdheden tussen het Europees Parlement en de Raad, kreeg de kwestie van de "noodzakelijk geachte bedragen" concreet gestalte in de gezamenlijke verklaring van 1995 over de opneming van financiële bepalingen in wetgevingsteksten.
5. L'instauration de la procédure de codécision (traité d'Amsterdam, mai 1999) et le rééquilibrage des pouvoirs législatifs entre le Parlement et le Conseil ont amené à donner un caractère formel aux montants jugés nécessaires dans la déclaration commune de 1995 sur l'incorporation de dispositions financières dans les actes législatifs.