Traduction de «bedrijfsvoorheffing werd ingehouden » (Néerlandais → Français) :

- het bedrag van de door deze werkgever uitbetaalde bezoldigingen waarop bedrijfsvoorheffing werd ingehouden die krachtens de toepassing van de artikelen 275 of 275 van hetzelfde Wetboek gedeeltelijk werd vrijgesteld van doorstorting;
- le montant des rémunérations payées par cet employeur dont le précompte professionnel retenu a été dispensé de versement, conformément aux articles 275 ou 275 du même Code ;

Wanneer de administratie binnen de wettelijke termijn geen aanslag vestigt op het gezamenlijk belastbaar inkomen van de persoon op wiens loon de bedrijfsvoorheffing werd ingehouden, heeft deze laatste dan ook recht op de teruggave van die ingehouden bedrijfsvoorheffing.
Lorsque l'administration n'établit pas, dans le délai légal, une imposition sur le revenu imposable globalement du contribuable sur le salaire duquel le précompte professionnel a été retenu, ce dernier a droit au remboursement du précompte professionnel retenu.

Wanneer in dit laatste geval toch bedrijfsvoorheffing werd ingehouden door de Belgische werkgever zal de werknemer deze ten laatste recupereren bij de regularisatie van zijn fiscale toestand.
Lorsque dans ce dernier cas, du précompte professionnel a malgré tout été retenu par l'employeur belge, le salarié le récupérera toutefois lors de la régularisation de sa situation fiscale.

Om investeringen in een door een gewest afgebakende steunzone aantrekkelijker te maken, worden door de artikelen 275 en 275 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) deze belastingplichtigen vrijgesteld van het doorstorten van 25 pct. van de bedrijfsvoorheffing die werd ingehouden op de lonen van werknemers die een met de investering verbonden nieuwe arbeidsplaats hebben ingevuld.
Afin de rendre plus attractifs des investissements dans une zone d'aide délimitée par une région, ces contribuables sont, par les articles 275 et 275 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), dispensés du versement de 25 p.c. du précompte professionnel retenu sur les rémunérations de travailleurs qui ont occupé un nouveau poste de travail lié à l'investissement.

Inzake de vrijstelling van doorstorten van bedrijfsvoorheffing voor overwerk bevat het wetsontwerp een bepaling die ertoe strekt te verduidelijken, zoals de belastingadministratie het reeds toepast, dat het bedrag van de niet te storten bedrijfsvoorheffing beperkt moet worden tot de bedrijfsvoorheffing die betrekking heeft — en werd ingehouden op — andere (gewone) bezoldigingen van de werknemer en die is opgenomen in eenzelfde aangifte in de bedrijfsvoorheffing, en dus niet enkel op de bedrijfsvoorheffing verschuldigd op de bezoldigingen die daadwerkelijk betrekking hebben op het door de werknemer gepresteerde overwerk.
En ce qui concerne la dispense de versement du précompte professionnel pour travail supplémentaire, une disposition du projet de loi vise à préciser, à l'instar de ce que fait déjà l'administration fiscale, que le montant du précompte professionnel qui ne doit pas être versé doit être limité au précompte professionnel qui concerne d'autres rémunérations (ordinaires) du travailleur — et qui a été retenu sur celles-ci — et qui est repris dans une même déclaration au précompte professionnel; il ne s'agit donc pas uniquement du précompte professionnel dû sur les rémunérations qui se rapportent effectivement au travail supplémentaire accompli par le travailleur.

Wanneer hun belastingaangifte door de controle- diensten werd nagekeken, blijkt namelijk dat te veel bedrijfsvoorheffing werd ingehouden of vooraf een te hoog bedrag werd betaald (van 50.000 tot 100.000 frank te veel).
Leur déclaration fiscale ayant été vérifiée par le contrôle, il est apparu qu'il y avait un trop perçu important de précompte professionel ou de verse- ment anticipé à restituer (plus de 50.000 francs à 100.000 francs).

Ten onrechte werden er aanslagen gevestigd waarbij zowel een marginaal tarief van de «personenbelasting» extra werd aangerekend als waarbij er niet verschuldigde «bedrijfsvoorheffing» werd ingehouden.
On a établi des impositions indues en ce sens qu'on a à la fois appliqué en sus un taux marginal de «l'impôt des personnes physiques» et retenu un «précompte professionnel» indû.

2. Welke maatregelen overweegt u te nemen om de bedrijfsvoorheffing die ingehouden werd op de niet-belastbare arbeidsongevallen- en beroepsziektevergoedingen die belast werden in 1998 of 1999 terug te betalen indien er tijdig een verzoek tot ambtshalve ontheffing werd ingediend?
2. Quelles mesures envisagez-vous pour rembourser le précompte professionnel retenu sur les indemnités non imposables versées en réparation d'accidents du travail ou de maladies professionnelles qui ont été imposées en 1998 ou 1999 si une demande de dégrèvement d'office a été introduite en temps opportun?