Vertaling van "doorstorten van bedrijfsvoorheffing " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bedrijfsvoorheffing
précompte professionnel

bedrijfsvoorheffing | loonbelasting
précompte professionnel | retenue à la source sur rémunération

fictieve bedrijfsvoorheffing
précompte professionnel fictif

aangifte in de bedrijfsvoorheffing
déclaration au précompte professionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De in deze paragraaf opgenomen bepalingen verduidelijken op welke wijze belastingplichtigen die op een rechtmatige manier gebruik hebben gemaakt van de tijdelijke vrijstelling van doorstorting van de bedrijfsvoorheffing, bedoeld in respectievelijk de artikelen 275 , § 1, eerste lid, en 275 , § 1, eerste lid, WIB 92, maar die om welke reden dan ook de arbeidsplaatsen niet hebben kunnen behouden gedurende de vooropgestelde minimale behoudstermijn, de tijdelijk van doorstorten vrijgestelde bedrijfsvoorheffing alsnog kunnen aangeven en doorstorten.
Les dispositions reprises dans ce paragraphe précisent les modalités selon lesquelles les contribuables, qui ont fait un usage légitime de la dispense temporaire de versement du précompte professionnel, visée respectivement aux articles 275 , § 1 , alinéa 1 , et 275 , § 1 , alinéa 1 , CIR 92, mais qui, pour quelque raison que ce soit, n'ont pas pu maintenir les postes de travail durant le délai minimal de maintien prescrit, peuvent encore déclarer et verser le précompte professionnel temporairement dispensé du versement.

Een belangrijke fiscale steunmaatregel voor investeringen in onderzoek en ontwikkeling is de gedeeltelijke vrijstelling van het doorstorten van bedrijfsvoorheffing voor onderzoekers. De vrijstelling wordt door sommige bedrijven als subsidie ingeboekt en niet als een kostenvermindering.
La dispense partielle de versement du précompte professionnel pour les chercheurs constitue un incitant fiscal de poids pour les investissements dans le domaine de la recherche et du développement. Certaines entreprises encodent cette dispense comme un subside plutôt que comme une réduction des coûts.

Inzake de vrijstelling van doorstorten van bedrijfsvoorheffing voor overwerk bevat het wetsontwerp een bepaling die ertoe strekt te verduidelijken, zoals de belastingadministratie het reeds toepast, dat het bedrag van de niet te storten bedrijfsvoorheffing beperkt moet worden tot de bedrijfsvoorheffing die betrekking heeft — en werd ingehouden op — andere (gewone) bezoldigingen van de werknemer en die is opgenomen in eenzelfde aangifte in de bedrijfsvoorheffing, en dus niet enkel op de bedrijfsvoorheffing verschuldigd op de bezoldigingen die daadwerkelijk betrekking hebben op het door de werknemer gepresteerde overwerk.
En ce qui concerne la dispense de versement du précompte professionnel pour travail supplémentaire, une disposition du projet de loi vise à préciser, à l'instar de ce que fait déjà l'administration fiscale, que le montant du précompte professionnel qui ne doit pas être versé doit être limité au précompte professionnel qui concerne d'autres rémunérations (ordinaires) du travailleur — et qui a été retenu sur celles-ci — et qui est repris dans une même déclaration au précompte professionnel; il ne s'agit donc pas uniquement du précompte professionnel dû sur les rémunérations qui se rapportent effectivement au travail supplémentaire accompli par le travailleur.

- dat artikel 1 van het koninklijk besluit van 23 maart 2014 tot wijziging van het KB/WIB 92 inzake de vrijstelling van doorstorting van bedrijfsvoorheffing in toepassing van artikel 275 , §§ 2 en 3, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 reeds een artikel 95 heeft ingevoegd in hetzelfde hoofdstuk II, afdeling IIbis, van het KB/WIB 92 dat de modaliteiten en de procedure vastlegt waarbinnen een onderneming de POD Wetenschapsbeleid een bindend advies kan vragen met betrekking tot bepaalde voorwaarden en vereisten in het kader van de vrijstelling van doorstorten van bedrijfsvoorheffing voor de maatregel met betrekking tot voor wetenschappelijk onderzoek (artikel 275 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992) en dit met ingang vanaf 1 januari 2014;
- que l'article 1 de l'arrêté royal du 23 mars 2014 modifiant, en matière de dispense de versement du précompte professionnel, l'AR/CIR 92 en exécution de l'article 275 , §§ 2 et 3, du Code des impôts sur les revenus 1992 avait déjà inséré dans le même chapitre II, section IIbis, de l'AR/CIR 92 un article 95 , fixant les modalités et la procédure dans laquelle une entreprise peut demander un avis contraignant au SPP Politique scientifique concernant certaines conditions et exigences dans le cadre de la dispense de versement de précompte professionnel pour la mesure relative à la recherche scientifique (article 275 du Code des impôts sur les revenus 1992) et ceci à partir du 1 janvier 2014;

- dat artikel 4 van het koninklijk besluit van 13 juni 2014 tot uitvoering van artikel 16 van de wet van 15 mei 2014 houdende uitvoering van het pact voor competitiviteit, werkgelegenheid en relance en van artikelen 275 en 275 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 in hoofdstuk II, afdeling IIbis, van het KB/WIB 92 een artikel 95 invoegt, dat het percentage van de vrijstelling van doorstorten van bedrijfsvoorheffing vastlegt voor de maatregel met betrekking tot zones in moeilijkheden (artikelen 275 en 275 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992);
- que l'article 4 de l'arrêté royal du 13 juin 2014 portant exécution de l'article 16 de la loi du 15 mai 2014 portant exécution du pacte de compétitivité, d'emploi et de relance et des articles 275 et 275 du Code des impôts sur les revenus 1992 insère dans le chapitre II, section IIbis, de l'AR/CIR 92 un article 95 , fixant le pourcentage de la dispense de versement de précompte professionnel pour la mesure relative aux zones en difficultés (articles 275 et 275 du Code des impôts sur les revenus 1992);

Zo is een reeks werkgevers uit de wetenschapssector sinds oktober 2003 vrijgesteld van het doorstorten van een deel van de bedrijfsvoorheffing wanneer ze bijkomend personeel in dienst nemen.
Ainsi depuis octobre 2003, une série d'employeurs du monde scientifique sont dispensés de verser une partie du précompte professionnel de leurs travailleurs lors de leur engagement.

In het wetboek van inkomstenbelasting werd bepaald dat de werkgevers (reders) een deel van de bedrijfsvoorheffing doorstorten aan het Zeevissersfonds.
Il a été stipulé dans le code des impôts sur les revenus que les employeurs (armateurs) reversent une partie du précompte professionnel au Zeevissersfonds (Fonds des pêcheurs en mer).

De werkgeversbijdragen zullen dalen dankzij de uitvoering van het competitiviteitspact en dankzij de 1%-bedrijfsvoorheffing die de ondernemingen niet moeten doorstorten naar de fiscus.
Les charges patronales diminueront grâce à l'exécution du pacte de compétitivité et à la part de 1 % du précompte professionnel que les entreprises sont dispensées de verser au fisc.

In deze wet werd onder titel 3 een maatregel geïntroduceerd die twee nieuwe categorieën van belastingplichtigen vrijstelt van het doorstorten van een gedeelte van de bedrijfsvoorheffing.
Sous le titre 3 de cette loi, une mesure a été instaurée qui dispense deux nouvelles catégories de contribuables du versement d'une partie du précompte professionnel.

- dat de verhoging van het percentage inzake vrijstelling van doorstorten van bedrijfsvoorheffing zoals voorzien in dit besluit van toepassing is op de vanaf 1 januari 2008 betaalde of toegekende bezoldigingen;
- que l'augmentation du pourcentage de la dispense de versement du précompte professionnel prévue au présent arrêté est applicable aux rémunérations payées ou attribuées à partir du 1janvier 2008;