Traduction de «bedrijfsvoorheffing wordt immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedrijfsvoorheffing | loonbelasting
précompte professionnel | retenue à la source sur rémunération

bedrijfsvoorheffing
précompte professionnel

aangifte in de bedrijfsvoorheffing
déclaration au précompte professionnel

fictieve bedrijfsvoorheffing
précompte professionnel fictif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het samenwerkingsakkoord engageert de federale overheid zich immers tot het toekennen van de steun ingevolge de structurele vermindering van de bedrijfsvoorheffing, ongeacht eventuele gewestelijke of lokale steunmaatregelen, hetgeen een financiële last impliceert voor de federale overheid.
Dans l'accord de coopération, l'autorité fédérale s'engage en effet à octroyer l'aide résultant de la réduction structurelle du précompte professionnel, indépendamment des éventuelles mesures d'aides régionales ou locales, ce qui entraîne une charge financière pour l'autorité fédérale.

Het voorrecht inzake bedrijfsvoorheffing heeft immers dezelfde rang als die vermeld in artikel 19, 4ºter, van de hypotheekwet (artikel 423, tweede lid, Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992).
En effet, le privilège en matière de précompte professionnel a le même rang que celui qui est visé à l'article 19, 4ºter, de la loi hypothécaire (article 423, deuxième alinéa, du Code des impôts sur les revenus 1992).

Het overleg over de doorrekening van belastingverminderingen in de bedrijfsvoorheffing wordt immers uit de bijzondere financieringswet geschrapt.
La concertation relative à l'imputation des réductions d'impôt sur le précompte professionnel disparaît en effet de la loi spéciale de financement.

In respectievelijk artikel 275 , § 1, vijfde lid, en artikel 275 , § 1, vijfde lid, WIB 92, is immers bepaald dat de bedrijfsvoorheffing die niet definitief kan worden vrijgesteld, wordt aangemerkt als verschuldigde bedrijfsvoorheffing van de maand binnen dewelke de minimale behoudstermijn is verstreken.
En effet, il est respectivement prévu à l'article 275 , § 1 , alinéa 5, et à l'article 275 , § 1 , alinéa 5, CIR 92, que le précompte professionnel qui ne peut pas faire l'objet d'une dispense définitive, est considéré comme un précompte professionnel dû du mois pendant lequel ce délai minimal de maintien a expiré.

Bij het inhouden van de bedrijfsvoorheffing op het loon als extra wordt immers geen rekening gehouden met de andere beroepsinkomsten van de extra waardoor een vertekend beeld ontstaat.
Le prélèvement du précompte professionnel sur le salaire découlant de l'activité complémentaire ne tient en effet pas compte des autres revenus professionnels du contribuable, ce qui donne une image déformée.

Artikel 443bis, tweede lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bepaalt immers het volgende: “De roerende voorheffing en de bedrijfsvoorheffing verjaren door verloop van vijf jaren vanaf de datum van uitvoerbaarverklaring van het kohier waarin ze zijn opgenomen krachtens artikel 304, §1, tweede lid”.
L’article 443bis, aliéna 2, du Code des impôts sur les revenus 1992 dispose en effet que : « Le précompte mobilier et le précompte professionnel se prescrivent par cinq ans à compter de la date d’exécutoire du rôle auquel ils sont portés conformément à l’article 304, §1er, alinéa 2».

Het brutoloon, te weten het nettoloon, de socialezekerheidsbijdragen en de bedrijfsvoorheffing, vormt immers het loon waarop de werknemer recht heeft ingevolge zijn arbeidsovereenkomst.
La rémunération brute - soit la rémunération nette, les cotisations de sécurité sociale et le précompte professionnel - constitue en effet la rémunération à laquelle le travailleur a droit en vertu de son contrat de travail.

Een vermindering van de bedrijfsvoorheffing voor de kinderen ten laste houdt rekening met een element dat een zekere stabiliteit vertoont en dat een doorslaggevende en bepaalbare weerslag heeft op het bedrag van de uiteindelijk verschuldigde belasting : de verhoging van de belastingvrije som brengt immers een belastingvermindering teweeg waarvan het bedrag een graad van voorspelbaarheid vertoont die identiek is voor alle belastingplichtigen, zodat het in de praktijk mogelijk is de werkgever van de belastingplichtige ertoe te verplichten rekening te houden met dat objectief element bij de berekening van de bedrijfsvoorheffing.
Une réduction du précompte professionnel pour les enfants à charge tient compte d'un élément présentant une certaine stabilité et qui a une incidence déterminante et déterminable sur le montant de l'impôt finalement dû : la majoration de la quotité exemptée d'impôt engendre en effet une diminution d'impôt dont le montant présente un degré de prévisibilité identique pour l'ensemble des contribuables, de sorte qu'il est possible dans la pratique d'obliger l'employeur du contribuable à tenir compte de cet élément objectif pour le calcul du précompte professionnel.

Immers, als de fiscus beslist de gangbare methode (voorheffing berekend op het netto-inkomen, na aftrek van de reële kosten) niet meer toe te laten, zal er uiteraard voor worden gezorgd dat het bedrijf alle kosten draagt (hiertoe kunnen de vennoten een compensatieregeling treffen). De fiscus zal trouwens niet méér bedrijfsvoorheffing kunnen innen dan voordien, want het inkomen van de bedrijfsleider zal veeleer netto dan bruto zijn, aangezien het bedrijf de kosten draagt.
En effet, si l'administration décrète que désormais il n'est plus permis d'utiliser la méthode antérieure (précompte calculé sur le revenu net, charges réelles déduites), des dispositions seront bien entendu prises pour faire supporter toutes les charges par la société (un arrangement de compensation ultérieure pouvant être pris entre associés) mais en définitive, l'administration ne percevra pas plus de précompte qu'à présent puisque le revenu accordé sera net plutôt que brut, les charges étant déduites mais dans le chef de la société.