Vertaling van "bedrijven fiscaal aftrekbaar " (Nederlands → Frans) :

Vroeger was de recuperatie van deze bedragen voor de betrokken bedrijven fiscaal aftrekbaar.
La récupération antérieure de ces montants était déductible fiscalement dans le chef des sociétés concernées.

30. Om een einde te maken aan geheime commissiegelden van bedrijven aan buitenlandse ambtenaren welke niet alleen niet of niet duidelijk zijn terug te vinden in de boekhouding van voornoemde ondernemingen, maar in veel landen, inzonderheid in België, bovendien fiscaal aftrekbaar zijn, worden de Partijen in artikel 8, § 4 verzocht om indien nodig hun fiscale wetten te wijzigen. Op die manier zou bedrijven het verbod worden opgelegd om onder meer niet in de boeken vermelde rekeningen aan te leggen, onbestaande uitgaven in te schrijven en valse stukken te gebruiken met het oog op de corruptie van een buitenlands ambtenaar of om die corruptie te verbergen.
30. Dans le but de mettre fin à la pratique des commissions secrètes versées par des entreprises à des fonctionnaires étrangers, commissions qui non seulement ne se retrouvent pas, ou pas clairement, dans la comptabilité desdites entreprises, mais bénéficient en outre dans de nombreux pays, et notamment en Belgique, d'un régime de déduction fiscale, l'article 8, § 1 , demande aux Parties de modifier, si besoin est, leurs lois comptables afin d'interdire aux entreprises des opérations telles que l'établissement de comptes hors livres, l'enregistrement de dépenses inexistantes, et l'utilisation de faux documents, dans le but de corrompre un agent public étranger ou de dissimuler cette corruption.

Ook giften van bedrijven zijn fiscaal aftrekbaar, maar het spreekt vanzelf dat vrouwenverenigingen weinig te verwachten hebben van de vrijgevigheid van de bedrijven.
Les dons des entreprises bénéficient aussi de la déductibilité fiscale mais il va de soi que les associations de femmes n'ont guère de chance de bénéficier de la générosité des entreprises.

Zoals gesteld moeten de bedrijven in 2005 nog een contract afsluiten om de recuperatie van BTW en het fiscaal aftrekbaar maken van de saneringsvergoeding mogelijk te maken.
Tel que mentionné, les entreprises doivent conclure un contrat en 2005 en vue de pouvoir récupérer la T.V. A. et de permettre la déduction fiscale de l'indemnité d'assainissement.

2. Bent u het ermee eens dat de kosten voor bedrijven volledig fiscaal aftrekbaar zijn?
2. Estimez-vous également que les frais sont intégralement déductibles fiscalement dans le chef des entreprises?

Met andere woorden (en de wet is ter zake zeer duidelijk), maaltijdcheques zijn niet langer fiscaal aftrekbaar door de bedrijven die ze toekennen, maar voor zover aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan, worden ze wel vrijgesteld als sociale voordelen ten name van de verkrijgers.
En d'autres termes (la loi est très claire sur ce point), les chèques-repas ne sont plus déductibles par les sociétés qui les attribuent mais, pour autant que certaines conditions soient respectées, ils sont immunisés comme avantages sociaux dans le chef de leurs bénéficiaires (article 41, 4, CIR).

Door de programmawet van 8 april 2003 kunnen uitgaven van bedrijven voor nieuwe kinderopvangplaatsen fiscaal aftrekbaar worden.
En vertu de la loi-programme du 8 avril 2003, les dépenses des sociétés portant sur la création de places d'accueil pour la petite enfance sont fiscalement déductibles.