Traduction de «begin actief gesteund » (Néerlandais → Français) :

De Commissie heeft de onderzoeken naar de overleveringen en geheime detenties die zijn gestart door de Raad van Europa en het Europees Parlement vanaf het begin actief gesteund en ondersteund.
Ici, la Commission a dès le départ apporté un soutien actif et a facilité les enquêtes menées à la fois par le Conseil de l’Europe et le Parlement européen au sujet des restitutions et des détentions secrètes.

Sinds het begin van de crisis en het aanvatten van het raadplegingsproces met Madagaskar overeenkomstig artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou, heeft de Commissie het bemiddelingswerk van de internationale gemeenschap actief gesteund.
Depuis le début de la crise et depuis l’ouverture des consultations avec Madagascar en vertu de l’article 96 de l’accord de Cotonou, la Commission a soutenu activement les efforts de médiation de la communauté internationale, qui se sont traduits par des avancées notables mais qui, malheureusement, n’ont pas encore abouti à un processus de transition effectif.

De Commissie heeft de werkzaamheden om dit instrument uit te werken vanaf het prille begin actief gesteund.
La Commission a activement soutenu les travaux d’élaboration de cet instrument dès l’origine.

Vanaf het allereerste begin heeft de Commissie de Grondwet niet alleen gesteund, maar was zij ook actief betrokken bij het werk van de Conventie.
Depuis le tout début, la Commission a non seulement soutenu la Constitution, mais elle a également participé activement aux travaux de la Convention.

Het Belgische ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu heeft dat EU-initiatief actief gesteund door de verwezenlijking van pilootprojecten in de Belgische gezondheidszorg mogelijk te maken en dit in samenwerking met de universiteiten die samen met de ziekenhuizen de registratie en analyse van gegevens ontwikkelen om, op basis daarvan, kwaliteitsnormen op te stellen. c) Het aantal vergaderingen van die werkgroep hangt af van de deelnemers en de te bespreken punten. d) Begin 1995 was het eerste gedeelte van het project afgerond met een handleiding en een computerprogramma ad hoc.
De ce fait, le ministère belge des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement a soutenu de manière active l'initiative de l'Union européenne en rendant possible la réalisation d'expériences pilotes dans le domaine de la qualité des soins en Belgique en collaboration avec des universités qui développent avec les hôpitaux l'enregistrement et l'analyse des données qui servent de base pour le développement de normes de qualité. c) L'intensité des réunions dans ce groupe de travail dépend des participants et des informations à traiter. d) La première partie de ce projet s'est terminée au début 1995 par l'élaboration d'un guide et d'un logiciel.

Wat de kinderbijslag betreft, heb ik van in het begin de aanbevelingen van de Staten-Generaal gesteund. Die pleit voor een herwaardering van de kinderbijslag in het kader van een actief ouderschapsbeleid.
En ce qui concerne le délicat débat concernant les allocations familiales, je souhaite d'abord préciser que je soutiens depuis l'origine les recommandations des États généraux, qui plaident pour une revalorisation des allocations familiales dans le cadre d'une politique de soutien actif à la parentalité.