Vertaling van "prille begin actief gesteund " (Nederlands → Frans) :

36. is verheugd over het feit dat de EU onlangs regionale strategieën ontwikkeld heeft om politieke prioriteiten te bepalen, beleidsdoelstellingen mee te delen, beleidsreacties te coördineren, partnerschappen uit te bouwen en te focussen op het inzetten van middelen; dringt aan op de systematische gezamenlijke ontwikkeling van EU-strategieën door de EDEO en de relevante Commissiediensten (met name DEVCO en ECHO), onder leiding van de HV/VV, teneinde het EU-optreden in het veld af te bakenen en coherent te doen verlopen; vraagt de Commissie om binnen haar bevoegdheidsgebieden vanaf het prille begin actief bij deze coördinatie betrokken te zijn;
36. se réjouit que l'Union européenne ait récemment élaboré des stratégies régionales en vue de définir les priorités politiques, de faire connaître les objectifs stratégiques, de coordonner les réactions politiques, de constituer des partenariats et de mettre l'accent sur l'exécution des budgets; appelle à l'élaboration systématique de stratégies afin de structurer et de donner de la cohérence à l'action de l'Union européenne sur le terrain - stratégies dont le projet devrait être établi conjointement par le SEAE et les directions générales compétentes de la Commission (notamment DEVCO et ECHO), sous la direction du haut représentant/vice-président; invite la Commission à s'investir activement dans ses domaines de compétence, et ce dès le début de cette coordination;

De EU heeft het ICC vanaf het prille begin gesteund met diverse politieke, diplomatieke, financiële en logistieke acties en heeft daarbij de universaliteit en integriteit van het Statuut van Rome bevorderd en aan de onafhankelijkheid en het efficiënt functioneren van het ICC bijgedragen.
Depuis sa création, l'Union a toujours soutenu la CPI à travers différentes actions politiques, diplomatiques, financières et logistiques, tout en aidant à promouvoir l'universalité et l'intégrité du statut de Rome et en favorisant l'indépendance et le fonctionnement efficace de la Cour.

De Commissie heeft de werkzaamheden om dit instrument uit te werken vanaf het prille begin actief gesteund.
La Commission a activement soutenu les travaux d’élaboration de cet instrument dès l’origine.

De Commissie heeft de onderzoeken naar de overleveringen en geheime detenties die zijn gestart door de Raad van Europa en het Europees Parlement vanaf het begin actief gesteund en ondersteund.
Ici, la Commission a dès le départ apporté un soutien actif et a facilité les enquêtes menées à la fois par le Conseil de l’Europe et le Parlement européen au sujet des restitutions et des détentions secrètes.

"Het feit dat de Commissie een onderneming voor de eerste maal volledig heeft vrijgesteld van geldboeten, geeft aan dat zij bereid is om ondernemingen die bij het prille begin van een onderzoek actief meewerken, een unieke kans biedt om goed weg te komen.
"Le fait que la Commission a, pour la première fois, totalement exempté une société du paiement d'une amende illustre sa volonté d'offrir aux entreprises qui coopèrent activement dès les tout premiers stades une chance unique de se tirer d'affaire.

Het Belgische ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu heeft dat EU-initiatief actief gesteund door de verwezenlijking van pilootprojecten in de Belgische gezondheidszorg mogelijk te maken en dit in samenwerking met de universiteiten die samen met de ziekenhuizen de registratie en analyse van gegevens ontwikkelen om, op basis daarvan, kwaliteitsnormen op te stellen. c) Het aantal vergaderingen van die werkgroep hangt af van de deelnemers en de te bespreken punten. d) Begin 1995 was het eerste gedeelte van het project afgerond met een handleiding en een computerprogramma ad hoc.
De ce fait, le ministère belge des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement a soutenu de manière active l'initiative de l'Union européenne en rendant possible la réalisation d'expériences pilotes dans le domaine de la qualité des soins en Belgique en collaboration avec des universités qui développent avec les hôpitaux l'enregistrement et l'analyse des données qui servent de base pour le développement de normes de qualité. c) L'intensité des réunions dans ce groupe de travail dépend des participants et des informations à traiter. d) La première partie de ce projet s'est terminée au début 1995 par l'élaboration d'un guide et d'un logiciel.

Wat de kinderbijslag betreft, heb ik van in het begin de aanbevelingen van de Staten-Generaal gesteund. Die pleit voor een herwaardering van de kinderbijslag in het kader van een actief ouderschapsbeleid.
En ce qui concerne le délicat débat concernant les allocations familiales, je souhaite d'abord préciser que je soutiens depuis l'origine les recommandations des États généraux, qui plaident pour une revalorisation des allocations familiales dans le cadre d'une politique de soutien actif à la parentalité.