Vertaling van "begin vorderingen werden " (Nederlands → Frans) :

Nadat er in het begin vorderingen werden geboekt, is het elan verloren gegaan. Het nieuwe contractueel kader zou bijdragen tot de verdere versterking van de betrekkingen tussen de EU en Azerbeidzjan.
Le nouveau cadre contractuel permettrait de renforcer davantage encore les relations entre l'Union et l'Azerbaïdjan.

Het betreft de algebraïsche som van de bedragen op het einde (+) en in het begin (-) van het boekjaar met betrekking tot de vorderingen vermeld in de rubriek V. B.1. van de balans genoemd « Brutowijziging van de gewaarborgde vorderingen », verhoogd met de bedragen die in de loop van het boekjaar niet meer werden gewaarborgd door een kredietinstelling of een verzekeringsonderneming zonder evenwel door de bijdragende ondernemingen te zijn teruggenomen, en verminderd met de bedragen die in de loop van het boekjaar werden ingehouden op de post V. B.3. en opnieuw de garantie van een kredietinstelling of een verzekeringsonderneming kregen.
Il s'agit de la somme algébrique des montants à la fin de l'exercice (+) et au début de l'exercice (-) relatifs aux créances mentionnées sous la rubrique V. B.1. du bilan, dénommée « Variation brute des créances garanties », augmentée des montants qui, en cours d'exercice, ont cessé d'être couverts par la garantie d'un l'établissement de crédit ou d'une entreprise d'assurance, sans pour autant être repris par les entreprises d'affiliation, et diminuée des montants qui, en cours d'exercice, ont été prélevés du poste V. B.3. et revêtus à nouveau de la garantie d'un établissement de crédit ou d'une entreprise d'assurance.

Binnen de federale overheid werd het millennium-probleem als volgt aangepakt: - begin 1997 werden de besturen van de federale overheid via een omzendbrief van 8 januari 1997 gesensibiliseerd voor de millennium-problematiek en aangespoord om de nodige maatregelen te nemen voor de uitvoering van de aanpassingen; - op 19 december 1997 heeft de federale regering een grondige evaluatie gemaakt omtrent de vorderingen van de werkzaamheden met betrekking tot de millennium-problematiek.
Au sein de l'autorité fédérale, le problème du changement de millénaire a été abordé de la manière suivante: - début 1997, une circulaire du 8 janvier 1997 a sensibilisé les administrations fédérales à la problématique du millésime et les a incitées à prendre les mesures nécessaires à la mise en oeuvre des adaptations; - le 19 décembre 1997, le gouvernement fédéral a effectué une évaluation approfondie de la progression des travaux relatifs à la problématique du millésime.

3. a) De werken in uitvoering betreffen voornamelijk werken burgerlijke bouwkunde, die werden aangevangen in de 2de helft van 1993, begin 1994. b) en c) De uitvoeringsperiode van die werken situeert zich in 1994-1995-1996, op enkele uitzonderingen na, zoals de tunnel te Halle, waarvan de verdere afwerking zich situeert na de indienststelling van de HSL. Gemiddeld zijn die werken voor 10% uitgevoerd. d) Tot hiertoe werden voor 1,5 miljard Belgische frank vorderingen aanvaard. e) In totaal worden voor de al aangevatte werken nog voor 15,7 miljard Belgische frank uitgaven verwacht.
3. a) Les travaux en cours d'exécution concernent principalement des travaux de génie civil qui ont été entamés au cours de la seconde moitié de 1993, début 1994. b) et c) La période d'exécution de ces travaux se situe en 1994-1995-1996, à quelques exceptions près, comme le tunnel de Hal, dont le parachèvement aura lieu après la mise en service de la LGV. 10 % des travaux sont en moyenne exécutés. d) Des déclarations de créance ont déjà été acceptées jusqu'à présent pour un montant de 1,5 milliard de francs belges. e) Des dépenses sont encore prévues pour un montant total de 15,7 milliards de francs belges pour les travaux déjà entamés.

1. a) + 1. b) Sinds het begin van de Doha-ronde in 2001 werden slechts langzaam vorderingen geboekt.
1. a) + 1. b) La progression des négociations dans le cadre du cycle de Doha a été difficile depuis le lancement du cycle en 2001.