Vertaling van "begrepen heb werden " (Nederlands → Frans) :

Ik heb nooit begrepen waarom buitenlandse zaken, buitenlandse handel en ontwikkelingssamenwerking als compleet verschillende sectoren werden behandeld.
Je n'ai jamais compris pourquoi les affaires étrangères, le commerce extérieur et la coopération au développement étaient traités comme des secteurs totalement différents.

Ik heb begrepen dat, in het kader van de uitbreiding van de Gemeenschap in 2004, de werkprocedures van de Rekenkamer werden aangepast.
J'ai vu que dans le cadre de l'élargissement de la Communauté en 2004 les procédures de travail de la Cour des comptes avaient été modifiées.

- Als ik het goed begrepen heb, werden de kamers op 6 december 2004 ingelicht.
- Si j'ai bien compris, ces chambres ont été averties le 6 décembre 2004.

- Als ik de minister goed heb begrepen, heeft de regering beslist de procedure aan te passen omdat de afgelopen maanden om allerlei redenen geen duurzaamheidstoetsen werden uitgevoerd.
- Si j'ai bien compris le ministre, le gouvernement décide d'adapter la procédure parce qu'aucun test de durabilité n'a été effectué ces derniers mois.

Ik heb begrepen dat bij 849 van de 1.679 geïnspecteerde schepen een probleem werd vastgesteld en dat 102 schepen aan de ketting werden gelegd.
Enfin j'ai noté que sur les 1.679 bateaux, 849 avaient été retenus comme présentant un problème à l'exclusion des 102 bateaux retenus dans les ports.

Heeft de minister een zicht op het aantal internetadopties en wat zijn desgevallend de problemen? Uit de gegevens die door Kind en Gezin voor Vlaanderen bekend werden gemaakt, heb ik begrepen dat de helft van de adopties via de officiële procedure gebeuren.
Selon des données fournies par Kind en Gezin il semble qu'en Flandre la moitié des adoptions ait lieu par le biais de la procédure officielle.