Traduction de «ketting werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doorlopende ketting | eindeloze ketting | rondlopende ketting
chaîne sans fin

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

ketting met omgekeerde tanden | ketting met omkeerwielen
chaîne à dents renversées

gekalibreerde ketting | op steek gewerkte ketting
chaîne à maillons calibrés

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

ketting van de handelingen
chaîne des opérations

Keten | Ketting
chaîne

aan de ketting legen
mettre à la chaîne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gewone handboeien zijn handboeien die aan alle volgende voorwaarden voldoen: — de totale afmeting met inbegrip van de ketting, van het uiteinde van de ene boei tot het uiteinde van de tweede boei, bedraagt tussen 150 mm en 280 mm wanneer beide boeien gesloten zijn; — de binnenomtrek van elke boei bedraagt maximaal 165 mm wanneer deze is vergrendeld op de laatste inkeping van het vergrendelingsmechanisme; — de binnenomtrek van elke boei bedraagt minimaal 200 mm wanneer deze is vergrendeld op de eerste inkeping van het vergrendelingsmechanisme; en — de boeien werden niet aangepast om fysieke pijn of lijden te veroorzaken.
Les menottes ordinaires sont des menottes qui réunissent toutes les conditions suivantes: — leurs dimensions totales, chaîne comprise, mesurées depuis le bord extérieur d'une manille jusqu'au bord extérieur de l'autre manille, se situent entre 150 et 280 mm lorsque les deux manilles sont verrouillées; — l'intérieur de la circonférence de chaque manille est de 165 mm au maximum lorsque le cliquet est enclenché au dernier cran entrant dans le dispositif de verrouillage; — l'intérieur de la circonférence de chaque manille est de 200 mm au minimum lorsque le cliquet est enclenché au premier cran entrant dans le dispositif de verrouillage, et — les manilles n'ont pas été modifiées de façon à provoquer une douleur physique ou des souffrances.

In kortgeding werden vreemde vliegtuigen aan de ketting gelegd door de rechtbank van eerste aanleg te Brussel.
Dans le cadre d'une procédure en référé, des avions étrangers ont été mis à la chaîne par une décision du tribunal de première instance de Bruxelles.

Het aantal dagen dat schepen in buitenlandse havens aan de ketting werden gelegd en het aantal ongevallen op zee zijn verminderd.
Les taux de rétention dans les ports étrangers et d'accidents en mer ont diminué de façon notable.

Bij minder ernstige gebreken aan boord van schepen die niet aan de ketting werden gelegd gebeurt de controle in een volgende aanloophaven binnen de regio van de Paris MOU. c) In de bedoelde referentieperiode 2002-2004 werden er geen schepen definitief afgekeurd.
En cas de défauts moins graves à bord de navires n'ayant pas été mis à la chaîne, l'inspection a lieu dans le prochain port d'escale de la région couverte par le Mémorandum d'entente de Paris. c) Aucun navire n'a été définitivement réformé durant la période de référence 2002-2004 visée.

Ik heb begrepen dat bij 849 van de 1.679 geïnspecteerde schepen een probleem werd vastgesteld en dat 102 schepen aan de ketting werden gelegd.
Enfin j'ai noté que sur les 1.679 bateaux, 849 avaient été retenus comme présentant un problème à l'exclusion des 102 bateaux retenus dans les ports.

Daar de gebouwen te koop staan, werden de herstellingswerken beperkt (hangslot + ketting of vergrendeling van de deur). Ze werden door het personeel van de Regie zelf uitgevoerd.
Les bâtiments étant mis en vente la réparation est sommaire (cadenas + chaîne ou condamnation de la porte) et effectuée par le personnel de la Régie.

3. a) Bij hoeveel schepen werden in 2002, 2003 en 2004 effectief gebreken vastgesteld? b) Wat was de ernst van deze gebreken? c) Hoeveel schepen werden aan de ketting gelegd en moesten de nodige herstellingen uitvoeren? d) Over hoeveel tankschepen gaat het?
3. a) Sur combien de navires a-t-on constaté des lacunes en 2002, 2003 et 2004? b) Quelle était la gravité de ces lacunes? c) Combien de navire a-t-on mis à l'ancre pour obliger à faire procéder aux réparations nécessaires? d) De combien de pétroliers s'agit-il?

In het kader van de controleprocedure zoals bepaald in het Paris Memorandum of Understanding on Port State Control - het Paris MOU - werden in 2002 en 2003 respectievelijk 80 en 78 schepen aan de ketting gelegd.
Les navires détenus dans le cadre de la procédure d'inspection prévue par le Memorandum of Understanding on Port State Control de Paris - MOU de Paris - sont au nombre de 80 pour l'année 2002 et de 78 pour l'année 2003.