Traduction de «beheer bepaalt inderdaad » (Néerlandais → Français) :

Artikel 8 van het koninklijk besluit van 8 augustus 1997 houdende organisatie van het administratief en financieel beheer van het Muntfonds als Staatsdienst met afzonderlijk beheer bepaalt inderdaad dat op het einde van ieder jaar een beheersrekening, een rekening van uitvoering van de begroting, een rekening van de wijzigingen van het patrimonium, een resultatenrekening en een staat van activa en passiva worden opgesteld.
L'article 8 de l'arrêté royal du 8 août 1997 portant organisation de la gestion financière et administrative du Fonds monétaire comme service d'État à gestion séparée prévoit en effet qu'à la fin de chaque année, un compte de gestion, un compte d'exécution du budget, un compte de variations du patrimoine, un compte de résultats et un état des actifs et des passifs sont établis.

Artikel 8 van het koninklijk besluit van 6 december 2004 betreffende het financiële beheer van de Staatsdienst met afzonderlijk beheer voor het beheer van de identiteitskaarten bepaalt inderdaad dat op het einde van ieder jaar een beheersrekening, een rekening van uitvoering van de begroting en een staat van activa en passiva opgesteld worden.
L’article 8 de l’arrêté royal du 6 décembre 2004 relatif à la gestion financière du Service de l’État à gestion séparée chargé de la gestion des cartes d’identité prévoit en effet qu’à la fin de chaque année, il est dressé un compte de gestion ainsi qu'un compte d'exécution du budget et un état de l'actif et du passif.

4. Artikel 12 van de wet bepaalt inderdaad dat op het beheer van elk fonds een controle wordt uitgeoefend door een revisor of een accountant.
4. L'article 12 de la loi stipule en effet qu'un contrôle est exercé sur la gestion de chaque fonds par un réviseur ou un expert comptable.

Inderdaad bepaalt artikel 11 duidelijk dat de directie beschikt over alle bevoegdheden die nodig zijn voor het beheer van het instituut.
En effet, l'article 11 dispose clairement que la direction dispose de tous les pouvoirs nécessaires à l'administration de l'Institut.

Artikel 61 bepaalt inderdaad dat er binnen de federale Programmatorische Overheidsdienst Wetenschapsbeleid een Staatsdienst wordt opgericht met afzonderlijk beheer. Zo luidt dit artikel waarover werd overlegd tijdens de Ministerraad.
L'article 61 dispose en effet qu'il est créé au sein du Service public fédéral de programmation Politique scientifique un service de l'Etat à gestion séparée Ainsi qu'en dispose cet alinéa, nous en avons délibéré en Conseil des Ministres.

Wat het beheer van de goederen van een veroordeelde in staat van wettelijke onbekwaamheid betreft, bepaalt artikel 23, § 1, van het Strafwetboek inderdaad het volgende: «Over de veroordeelde die in staat van wettelijke onbekwaamheid is, wordt een curator benoemd om zijn goederen te beheren; die benoeming en dat beheer zijn onderworpen aan de bepalingen van het Burgerlijk Wetboek betreffende de voogdij van onbekwaamverklaarden».
En ce qui concerne la gestion des biens des condamnés en état d'interdiction légale, l'article 23, § 1er, du Code pénal dispose en effet qu'«il sera nommé, au condamné en état d'interdiction légale, un curateur pour gérer ses biens: cette nomination et cette gestion sont soumises aux dispositions du Code civil relatives à la tutelle des interdits».