Traduction de «behoudt te allen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.

behoudt continue observatie
maintien d'une surveillance en continu

syndroom van Allen-Masters [scheuring van ligamentum latum]
Syndrome de déchirure du ligament large [Allen-Masters]

overige meerlinggeboorten, allen doodgeboren
Autres naissances multiples, tous morts-nés

overige meerlinggeboorten, allen levendgeboren
Autres naissances multiples, tous nés vivants

een iegelijk zij kond | kond en kennelijk zij allen lieden | opdat hij er niet onwetend van zij
pour qu'il n'en ignore

Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]
Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 16. De exploitant zorgt er in de mate van het mogelijke voor dat hij voor zijn volledige aansprakelijkheidsrisico een door de markt verstrekte verzekering bekomt en te allen tijde behoudt.
Art. 16. L'exploitant veille dans toute la mesure du possible à obtenir, et à détenir en permanence, une couverture d'assurance fournie par le marché pour la totalité de son risque de responsabilité.

De werkgever behoudt zich het recht voor om te allen tijde de inhoud van deze verklaring na te gaan.
L'employeur se réserve le droit de vérifier à tout moment le contenu de cette déclaration.

De uitgevende instelling behoudt te allen tijde het recht van inzage in de lijst van insiders.
L’émetteur garde toujours un droit d’accès à la liste d’initiés.

- Behoudt ten allen tijde een neutrale houding en stelt zich genuanceerd op
- conserve à tout moment une attitude neutre et nuancée;

De FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu behoudt het recht om ten allen tijde de bestuurlijke maatregelen op te heffen.
Le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement se conserve le droit à tout moment de lever les mesures administratives.

Te allen tijde behoudt de aanbieder van de universele dienst het eigendomsrecht op de voornoemde waardeomraming of het elektronisch geheugen.
A tout moment le prestataire du service universel maintient la propriété dudit cliché ou de la mémoire électronique.

- De interieurarchitect behoudt te allen tijde het auteursrecht en meer bepaald het artistieke eigendomsrecht op alle door hem gemaakte studies, de voorontwerpen,uitvoeringsontwerpen, bestekken, detailtekeningen, maquettes en modellen.
- L'architecte d'intérieur conserve en tout temps les droits d'auteur, et plus précisément les droits de propriété artistique, sur toutes les études, tous les concepts préalables, concepts d'exécution, devis, détails agrandis, maquettes et modèles qu'il a réalisés.

I. overwegende dat de overheid te allen tijde de uitsluitende verantwoordelijkheid behoudt voor de vaststelling van de criteria en randvoorwaarden voor dienstverlening, ongeacht de juridische status van de verlener en ongeacht de vraag of de dienst op basis van vrije mededinging wordt verleend,
I. considérant que les autorités publiques sont toujours seules compétentes pour fixer le cadre des critères et conditions pour la prestation des services, indépendamment du statut juridique du prestataire et du fait que la prestation s'effectue dans un contexte concurrentiel,

De Commissie behoudt zich het recht voor om te allen tijde alle facturen en bewijsstukken inzake uitgaven betreffende projecten voor verificatie te doen voorleggen.
La Commission se réserve le droit de demander la vérification, à tout moment, de toutes les factures ou pièce justificative concernant les dépenses des projets.