Vertaling van "beide afdelingen evenveel leden " (Nederlands → Frans) :

De heren Destexhe en Brotchi dienen amendement nr. 31 in, dat ertoe strekt het eerste lid van § 1 aan te vullen met de bepaling dat beide afdelingen evenveel leden tellen.
MM. Destexhe et Brotchi déposent un amendement nº 31 visant à compléter l'alinéa 1 du § 1 pour préciser que les deux sections comptent le même nombre de membres.

De Commissie heeft een beroep gedaan op de lidstaten, de sociale partners en andere instanties die verantwoordelijk zijn voor de benoeming van leden om evenveel personen van beide seksen voor te dragen.
La Commission a demandé aux États membres, aux partenaires sociaux et aux autres organes responsables de la nomination des membres de ces groupes et comités de veiller à proposer un nombre suffisant de représentants de chaque sexe.

Wij vragen ook dat beide voorzitters van de Hoge Raad op voordracht van de leden van beide afdelingen door de Koning benoemd word, zoals dit trouwens voor de ondervoorzitters-apothekers bepaald wordt.
Nous demandons également que les deux présidents du Conseil supérieur soient nommés par le Roi, sur proposition des membres des deux sections, comme on le prévoit d'ailleurs pour les vice-présidents pharmaciens.

In de Nationale Raad voor ziekenhuisvoorzieningen is de algemeen voorzitter een man, maar beide afdelingen, namelijk de afdeling « financiering » en de afdeling « programmatie en erkenning », worden voorgezeten door een vrouw, 5 van de 64 gewone leden en 10 van de 61 plaatsvervangende leden zijn vrouwen;
Au Conseil national des établissements hospitaliers, la présidence générale est masculine, mais les deux sections financement et programmation et agréation sont présidées par une femme; pour le reste, sur 64 membres effectifs, 5 sont des femmes et, sur 61 membres suppléants, 10 sont des femmes;

Het paritair comité duidt voor beide vertegenwoordigingen evenveel plaatsvervangende leden aan.
La commission paritaire désigne pour les deux représentations autant de membres suppléants.

De leden uit beide afdelingen van de Commissie die niet de hoedanigheid van ambtenaar hebben, kunnen dus worden aangeduid onder de personeelsleden van private ondernemingen of verenigingen die als maatschappelijk doel de verdediging van de belangen van dergelijke ondernemingen hebben.
Les membres non fonctionnaires de chacune des deux sections de la Commission pourront ainsi être désignés parmi les membres du personnel d'entreprises du secteur privé ou d'associations ayant dans leur objet social la défense des intérêts de telles entreprises.

Art. 8. De bij de artikelen 4, 5 of 6 voor één van beide afdelingen van de examencommissie aangewezen niet-vaste leden worden ertoe gemachtigd deel te nemen aan beide afdelingen van de examencommissie van de Franse Gemeenschap voor het secundair onderwijs als ondervrager.
Art. 8. Les membres non-permanents désignés par les articles 4, 5 ou 6 dans une des deux sections du Jury sont habilités à interroger dans les deux sections du Jury de la Communauté française de l'enseignement secondaire.

De afdelingen zijn, wanneer zij zitting houden, samengesteld uit evenveel leden aangewezen overeenkomstig artikel 59, § 2, 1° en 2°, als overeenkomstig artikel 59, § 2, 3°.
Les sections siègent en étant composées d'un nombre égal de membres désignés, d'une part conformément à l'article 59, § 2, 1° et 2°, et, d'autre part, conformément à l'article 59, § 2, 3°.