Vertaling van "beide voorstellen werden echter " (Nederlands → Frans) :

Beide voorstellen werden echter verworpen.
Ces deux propositions n'ont cependant pas été acceptées.

Noot : deze beide voorstellen werden eveneens geformuleerd in het Algemeen Anticonceptieplan.
Note : ces deux propositions ont également été formulées dans le Plan général sur les moyens de contraception.

De kosten die verband houden met de nieuwe taken van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming voortvloeiend uit beide voorstellen, werden qua personeelsuitgaven geraamd op basis van de kosten die de Commissie voor vergelijkbare taken oploopt.
Les coûts liés aux nouvelles missions qui seront menées à bien par le contrôleur européen de la protection des données (CEPD), résultant des deux propositions, ont été estimés pour les dépenses de personnel sur la base des coûts exposés actuellement par la Commission dans le cadre de missions analogues.

De achterstand van het programma werd echter ingehaald doordat in 2009 geen oproepen tot het indienen van voorstellen werden gepubliceerd.
L’absence d’appel de propositions en 2009 a toutefois permis de combler cet écart.

De bevindingen van de Commissie werden voorts door beide groepen bedrijven betwist; er werden echter geen argumenten aangevoerd die zodanig zijn dat de vaststelling inzake de status van marktgericht bedrijf dient te worden gewijzigd.
Les deux groupes de sociétés ont encore contesté les conclusions de la Commission, mais n'ont avancé aucun argument de nature à modifier sa décision.

Tegelijkertijd werden beide voorstellen binnen de Raad besproken onder het Italiaanse en Ierse voorzitterschap.
Parallèlement, les deux propositions de directives ont été discutées au Conseil sous les présidences italienne et irlandaise.

Na het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité van 26 maart 2003 werden beide voorstellen ingediend bij de Raad.
Après l’avis du Comité économique et social européen émis le 26 mars 2003, elle a transmis les deux propositions de directives au Conseil.

Beide voorstellen werden in de commissie eenparig goedgekeurd, elk met 11 stemmen.
Chacune des deux propositions a été adoptée en commission à l'unanimité des 11 membres présents.