Traduction de «beide wetsontwerpen tegen half » (Néerlandais → Français) :

De minister hoopt dat beide wetsontwerpen tegen half april goedgekeurd zullen zijn.
Le ministre espère que les deux projets de loi seront approuvés pour la mi-avril.

Beide wetsontwerpen worden nu behandeld in de Kamer, en het Globaal Plan tegen de fiscale fraude zal binnenkort ingediend worden.
Les deux projets de loi progressent dans les deux chambres, et le Plan global contre la fraude fiscale sera déposé sous peu.

Het ontwerp van tekst houdende herziening van artikel 142 van de Grondwet, het ontwerp van bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Grondwettelijk Hof, en de beide wetsontwerpen tot wijziging van de wet van 4 juli 1989 enerzijds en van de wet van 19 mei 1994 anderzijds werden goedgekeurd met 10 tegen 5 stemmen.
La proposition de révision de l'article 142 de la Constitution ; la proposition de loi spéciale modifiant la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour constitutionnelle, la proposition de loi modifiant la loi du 4 juillet 1989 et la proposition de loi modifiant la loi du 19 mai 1994 ont été adoptées par 10 voix contre 5.

Beide wetsontwerpen in hun geheel werden ongewijzigd aangenomen met elf stemmen tegen vier bij één onthouding.
L'ensemble des deux projets de loi a été adopté sans modification par onze voix contre quatre et une abstention.

Ik kan het geachte lid dan ook verzekeren dat de brochures tegen half januari 2000 in beide landstalen opnieuw ter beschikking van het publiek zullen zijn.
Je peux, dès lors, assurer l'honorable membre que les brochures en langue française et en langue néerlandaise seront, à nouveau, à la disposition du public dès la mi-janvier 2000.