Traduction de «beiden ministeriële ambtenaren » (Néerlandais → Français) :

De gerechtsdeurwaarders en de notarissen vormen te dezen voldoende vergelijkbare categorieën, vermits zij beiden ministeriële ambtenaren zijn die een vrij beroep uitoefenen en vermits de wetgever voor beide categorieën heeft voorzien in een beperking van het aantal ambtenaren per gerechtelijk arrondissement.
Les huissiers de justice et les notaires constituent des catégories suffisamment comparables en l'espèce, puisqu'ils sont les uns et les autres des officiers ministériels exerçant une profession libérale et que le législateur a prévu pour ces deux catégories une limitation du nombre d'officiers par arrondissement judiciaire.

Het zijn beiden openbare ministeriële ambtenaren met een monopolie en ministerieplicht, bekleed met een deel van het overheidsgezag, die hun ambt uitoefenen onder het statuut van de beoefenaar van een vrij beroep.
Le notaire et l'huissier de justice sont tous deux des officiers ministériels publics qui jouissent d'un monopole, qui sont tenus d'exercer leur ministère, qui sont revêtus d'une part de l'autorité publique et qui exercent leur charge sous le statut de titulaire d'une profession libérale.