Vertaling van "bekend werd bleken " (Nederlands → Frans) :

Veel mensen hadden zes maanden geleden nog nooit van het woord “tsunami” gehoord. Toen de verwoestende kracht achter dat woord plotseling algemeen bekend werd, bleken wij echter in staat om op korte termijn hulp voor de slachtoffers te mobiliseren.
Pour nombre de personnes, le terme «tsunami» était inconnu il y a six mois, mais lorsque la puissance dévastatrice derrière ce mot s’est révélée aux yeux de tous, nous sommes rapidement parvenus à mobiliser une aide pour les personnes touchées par la catastrophe.

De 4,8 miljoen frank die hiervoor nodig waren, bleken naderhand afkomstig van de BVBA ACC die het geld naar verluidt putte uit de Agusta-pot bij de SP. Zoals bekend werd dit smeergeld door een aantal socialistische kopstukken verworven ten nadele van de staatskas.
Par la suite, il s'est avéré que les 4,8 millions de francs nécessaires à cette opération provenaient de la SPRL ACC, qui avait puisé l'argent dans la caisse noire Agusta du SP.

Er is minstens één geval bekend waarbij een kind op een Nederlandse boerderij een salmonella-infectie opliep en de bacteriën resistent bleken te zijn tegen ceftriaxon, een antibioticum dat in Nederland slechts zeer zelden bij mensen werd gebruikt, maar dat op de bedoelde boerderij wel aan runderen was toegediend.
On connaît au moins un cas d'un enfant qui a attrapé une salmonellose dans une ferme néerlandaise et les bactéries se sont révélées résistantes contre la ceftriaxone, un antibiotique qui aux Pays-Bas n'a été que très rarement utilisé sur des humains mais qui, dans la ferme en question, avait été administré à des boeufs.