Traduction de «belangrijke aanzet hiertoe » (Néerlandais → Français) :

Uiteraard biedt deze titel slechts een formeel kader en dient, zoals onder meer in Nederland gebeurd is, gewerkt worden aan duidelijke afspraken tussen zetel, parket en pers. Het « Vademecum voor journalisten — pers & gerecht » dat door de Koning Boudewijnstichting en de algemene Vereniging van Beroepsjournalisten in België » werd uitgewerkt, vormt hiertoe een belangrijke aanzet.
À l'évidence, ce titre ne constitue qu'un cadre formel et il convient de mettre en œuvre, comme cela a été le cas aux Pays-Bas, notamment, des accords clairs entre le siège, le parquet et la presse. Le guide pour les journalistes « Presse & Justice », élaboré par la Fondation Roi Baudouin et l'Association générale des journalistes professionnels de Belgique, donne une impulsion importante en ce sens.

De werkgroep Kinderrechten van de Senaat heeft hiertoe in zijn belangrijk rapport (stuk Senaat, nr. 2-725/1) van 12 juli 2001 een eerste aanzet gegeveN. -
Le groupe de travail « Droits de l'enfant » du Sénat a amorcé le processus dans son important rapport (do c. Sénat, nº 2-725/1) du 12 juillet 2001.

Een belangrijke aanzet hiertoe bestaat reeds middels het samenwerkingsakkoord van 2005, gesloten tussen de voorzitters van zowel de federale als de gefedereerde wetgevende vergaderingen.
Un important incitant existe déjà à cet égard : l'accord de coopération de 2005, conclu entre les présidents des assemblées législatives fédérales et fédérées.