Vertaling van "belastingplichtige een circulaire gebruikt vermits " (Nederlands → Frans) :

De betaalformulieren mogen alleen door de belastingplichtige of voor zijn rekening gebruikt worden, vermits alleen het registratienummer bepaalt wiens rekening moet worden gecrediteerd.
Ces formules ne peuvent être utilisées que par le contribuable ou pour son compte étant donné que c'est le numéro d'immatriculation qui détermine le contribuable dont le compte doit être crédité.

1. Bent u de mening toegedaan dat de ambtenaar onwettig optreedt indien hij/zij ter ondersteuning van zijn (haar) gelijk tegenover de belastingplichtige een circulaire gebruikt vermits deze opgesteld worden door de ambtenaren zelf, en zij dus tegelijkertijd als rechter en als partij optreden?
1. Etes-vous d'avis que le fonctionnaire agit de manière illégale lorsqu'il(elle) invoque une circulaire pour se justifier vis-à-vis du contribuable puisque celle-ci est établie par les fonctionnaires eux-mêmes qui sont ainsi juge et partie à la fois?

Zoals wordt uiteengezet in de administratieve circulaire nr. AOIF 5/2005 van 31 januari 2005 kan een belastingplichtige in dat geval aanspraak maken op de gevolgen van het arrest «Seeling» voor het onroerend bedrijfsmiddel dat wordt gebruikt voor de privé-doeleinden van de belastingplichtige.
Comme exposé dans la circulaire n° AFER 5/2005 du 31 janvier 2005, l'assujetti peut, dans ce cas, revendiquer les conséquences de l'arrêt «Seeling» pour le bien d'investissement immeuble qui est utilisé pour les besoins privés de l'assujetti.

Onlangs verscheen een circulaire inzake BTW omtrent het arrest " Seeling" . In deze circulaire werd uitgelegd dat een belastingplichtige, die zijn gebouw deels als beroepsmatig en deels als privé gebruikt, de volledige som aan betaalde BTW in aftrek kan brengen (dit in tegenstelling tot de vroegere gebruiken).
Une circulaire TVA concernant l'arrêt " Seeling" est parue récemment, expliquant qu'un contribuable qui utilise son immeuble à des fins partiellement professionnelles et partiellement privées peut déduire de ses revenus la totalité de la TVA qu'il a acquittée (contrairement à la réglementation en vigueur jusque-là).