Traduction de «belastingplichtigen kunnen daardoor soms heel moeilijk » (Néerlandais → Français) :

Belastingplichtigen kunnen daardoor soms heel moeilijk of zelfs helemaal niet de documenten verkrijgen waarvan zij misschien het bestaan niet kennen en die nieuw zijn in het kader van het onderzoek van hun bezwaar.
Ceci peut mener à des difficultés, voire des impossibilités pour les contribuables d'être mis en possession des documents dont ils n'auraient éventuellement pas connaissance et qui seraient des documents nouveaux dans le cadre de l'instruction de leur réclamation.

Ik denk dat het daardoor heel moeilijk is om ze in de Overeenkomst van Cotonou op te nemen, maar misschien kunnen we formuleringen vinden die de koppeling hechter maken.
Je pense donc qu’il serait très difficile de les inclure dans l’accord de Cotonou, mais nous pourrions peut-être trouver des formules qui rendent le lien plus subtil.

Daardoor hebben we de betrokken regio’s tot nu toe kunnen helpen om een actief beleid te voeren. Zo konden ze de achterstand inhalen door de vestiging van bedrijven te bevorderen. Als die mogelijkheid om steun toe te kennen zou worden afgeschaft zou dat het voor deze regio´s heel moeilijk maken om het convergentieproces voort te zetten. Ze hebben namelijk een concurrentienadeel vergeleken met economisch sterke regio´s, maar ook vergeleken met regio’s in de nieuwe lidstaten die voor de maximale subsidies in aanmerking komen.
Si ce support venait à disparaître, le processus de convergence de ces régions se trouverait hypothéqué en raison du manque d’avantage concurrentiel par rapport aux régions ne souffrant d’aucun handicap de développement, mais aussi aux régions des nouveaux États membres percevant les montants d’aide maximaux.

De gewestwetgever kan weliswaar fiscale maatregelen nemen die een weerslag zouden kunnen hebben op het gedrag van de belastingplichtigen, want dat is een mogelijk neveneffect van elke maatregel van die aard; maar hij zou daardoor de uitoefening van de federale bevoegdheid niet onmogelijk of overdreven moeilijk mogen maken.
Sans doute le législateur régional peut-il prendre des mesures fiscales qui seraient de nature à influencer le comportement des contribuables, car cela constitue un effet secondaire possible de toute mesure de cette nature; mais il ne pourrait, ce faisant, empêcher ou rendre exagérément difficile l'exercice de la compétence fédérale.

Voor heel wat bedrijven is het daardoor soms zeer moeilijk om - sinds het openstellen van de grenzen binnen de Europese Unie - te kunnen bewijzen dat ze goederen of diensten hebben uitgevoerd.
De nombreuses entreprises ont dès lors du mal - depuis l'ouverture des frontières intérieures de l'Union européenne - à prouver qu'elles ont réellement exporté les biens ou services.

Vandaag neemt de ongerustheid opnieuw toe in de wijk van Jumet Hamendes waar dit verkooppunt van De Post ten zeerste op prijs wordt gesteld door de meestal oudere bewoners die zich soms heel moeilijk kunnen verplaatsen.
Aujourd'hui à nouveau, l'anxiété grandit dans le quartier de Jumet Hamendes où ce point de vente de La Poste est fort apprécié d'une population souvent âgée et se déplaçant donc parfois très difficilement.

Heel wat dossiers lopen daardoor enorme vertraging op, kunnen soms niet binnen redelijke termijnen worden afgewerkt en geven aanleiding tot inkomstenverlies voor de stad.
Il en découle que des retards énormes sont accumulés dans de nombreux dossiers, que ceux-ci ne peuvent parfois pas être traités dans des délais raisonnables et qu'ils sont ainsi à l'origine de pertes de rentrées pour la ville.