Vertaling van "belastingplichtigen kunnen geen levensverzekering krijgen " (Nederlands → Frans) :

Wanneer zij het statuut van slachtoffer van mensenhandel krijgen, hebben ze recht op een OCMW-uitkering en worden ze door opvangtehuizen begeleid, maar ze kunnen geen arbeidsvergunning krijgen zonder een permanente verblijfsvergunning.
Lorsqu'ils reçoivent le statut de victime d'un trafic d'êtres humains, ils ont droit à une allocation du CPAS et sont accompagnés par un centre d'accueil, mais ils ne peuvent pas obtenir de permis de travail sans permis de séjour permanent.

Kinderen die zijn ontslagen uit één van deze drie centra kunnen geen nazorg krijgen omdat daarvoor geen middelen voorhanden zijn.
Les enfants qui sortent d'un de ces trois centres ne peuvent bénéficier d'aucun suivi, aucun moyen n'ayant été prévu pour ce poste.

Naar aanleiding van berichten in de media dat er nog altijd (teruggekeerde) Syriëstrijders zijn die een werkloosheidsuitkering krijgen, stuurde u op 20 juli 2016 een tweet de wereld in die luidt: "Teruggekeerde Syriëstrijders kunnen sinds oktober 2015 geen uitkering krijgen. Het net heeft sindsdien geen mazen meer".
En réaction à des informations parues dans les médias selon lesquelles des combattants actifs en Syrie ou rentrés dans notre pays percevraient toujours des allocations de chômage, vous avez publié, le 20 juillet 2016, un tweet selon lequel les intéressés ne peuvent plus bénéficier d'allocations depuis le mois d'octobre 2015 étant donné qu'il est impossible, depuis, de passer entre les mailles du filet.

3. De verdelers van implantaten zijn niet betrokken in het register en kunnen dus geen toegang krijgen tot de gegevens.
3. Les firmes distributrices d'implants ne sont pas impliquées dans le registre et ne peuvent donc pas avoir accès aux données.

Voor mensen zonder vaste verblijfplaats voorziet de wet dat zij kunnen worden ingeschreven in de bevolkingsregisters met een referentieadres en bijgevolg geen identiteitskaart krijgen, maar slechts een vervangdocument.
Pour ce qui est des personnes sans résidence fixe, la loi stipule qu'elles peuvent être inscrites dans les registres de la population sous une adresse de référence.

Voor mensen zonder vaste verblijfplaats bepaalt de wet dat zij kunnen worden ingeschreven in de bevolkingsregisters met een referentieadres en bijgevolg geen identiteitskaart krijgen, maar slechts een vervangdocument.
Pour ce qui est des personnes sans résidence fixe, la loi stipule qu'elles peuvent être inscrites dans les registres de la population sous une adresse de référence.

Belastingplichtigen die geen of slechts maar een gering activiteitsinkomen hebben, krijgen een fiscaal voordeel in de vorm van een terugbetaalbaar belastingkrediet (artikel 289ter WIB 92).
Les contribuables dont les revenus d'activités sont faibles ou inexistants bénéficient d'un avantage fiscal sous la forme d'un crédit d'impôt remboursable (article 289ter, CIR92).

Patiënten bij wie geen aankleuring op de scan te zien is maar die volgens hun neuroloog zeer gebaat zijn met een behandeling met Tysabri kunnen geen terugbetaling krijgen van het geneesmiddel.
Les patients chez qui aucune coloration n'est visible au scanner mais qui ont tout intérêt, selon leur neurologue, à bénéficier d'un traitement au Tysabri, ne peuvent pas bénéficier d'un remboursement du médicament.