Vertaling van "belgacom en mobistar werd opgericht " (Nederlands → Frans) :

De minister heeft niettemin ervaren dat dit toch mogelijk is (bijvoorbeeld in de telecommunicatiesector, toen Belgacom geconsolideerd werd, de keuze van Mobistar, enz.).
Cependant l'expérience du ministre démontre que c'est possible (cf. dans le domaine des télécommunications lorsqu'on a consolidé Belgacom, pour le choix de Mobistar etc.).

Het voorstel om de toewijzing van 124 kanalen op 1800 MHz aan Belgacom, Base Company en Mobistar vóór 27 november 2015 te verwerpen werd in het belang van het efficiënt gebruik van het spectrum niet in aanmerking genomen.
La proposition de rejeter l'attribution de 124 canaux sur 1800 MHz à Belgacom, Base Company et Mobistar avant le 27 novembre 2015 n'a pas été prise en considération dans l'intérêt de l'utilisation efficace du spectre.

Het verschil in lengte tussen de lijst van nummers waarvoor Belgacom Mobile enerzijds en Mobistar anderzijds een uitzondering krijgen houdt verband met het feit dat het huidige gebruik van de korte nummers 1230, 1231 en 1232 in het netwerk van Belgacom Mobile conform geacht kan worden met het gebruik waarvoor de 12XX-reeks bestemd werd in artikel 62.
La différence de longueur entre la liste de numéros pour lesquels Belgacom Mobile d'une part et Mobistar d'autre part obtiennent une exception s'explique par le fait que l'utilisation actuelle des numéros courts 1230, 1231 et 1232 dans le réseau de Belgacom Mobile peut être jugée conforme à l'utilisation à laquelle la série 12XX était destinée dans l'article 62.

Uit die beslissing vloeit met name voort dat als het akkoord dat tussen de NV Belgacom en de NV Mobistar werd afgesloten over de leveringsvoorwaarden van huurlijnen aan de NV Mobistar inhoudt dat de NV Belgacom het recht heeft om een minimumaantal zonale huurlijnen en een minimumaantal interzonale huurlijnen te factureren en dat elke minimumhoeveelheid die in elke categorie vastgelegd is, individueel moet worden bereikt, de Kamer van mening is dat dit systeem als gevolg heeft dat het spel van de concurrentie op de markt voor huurlijnen onvermijdelijk vervalst wordt.
Il résulte notamment de cette décision que si l'accord conclu entre la SA Belgacom et la SA Mobistar portant sur les conditions de fourniture de lignes louées à la SA Mobistar implique que la SA Belgacom est en droit de facturer un nombre minimum de lignes louées zonales et un nombre minimum de lignes louées interzonales et qu'il faut que chaque quantité minimale prévue pour chaque catégorie de lignes louées soit atteinte individuellement, la Chambre considère que ce système a pour effet de fausser le jeu de la concurrence sur le marché des lignes louées.

Gelet op de kandidaturen die bij het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie werd ingediend door Belgacom Mobile NV op 7 februari 2001, door Mobistar NV op 7 februari 2001 en door KPN Mobile 3G Belgium NV op 8 februari 2001, overeenkomstig artikel 33, § 1, van het voornoemd koninklijk besluit;
Vu les candidatures qui ont été déposées auprès de l'Institut belge des services postaux et des télécommunications par Belgacom Mobile SA le 7 février 2001, par Mobistar SA le 7 février 2001 et par KPN Mobile 3G Belgium SA le 8 février 2001, conformément à l'article 33, § 1 de l'arrêté royal précité;

Dat verzoek werd door de NV Mobistar ingediend krachtens artikel 79ter van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven in het kader van een geschil inzake huurlijnen met de NV Belgacom.
Cette demande a été introduite en application de l'article 79ter de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques par la S.A. Mobistar dans le cadre d'un litige l'opposant à la SA Belgacom en matière de lignes louées.

Wat ons vooral zorgen baart, is de lijst van Preventel, een vzw die in 1998 door de operatoren Belgacom en Mobistar werd opgericht, waarbij zich later ook Base en Telenet hebben aangesloten.
Le sujet qui nous concerne plus particulièrement est la liste qui émane de Preventel, une ASBL créée en 1998 par les opérateurs Belgacom et Mobistar, rejoint plus tard par Base et Telenet.

Het gaat om Belgacom Invest SARL, een holding die in 2003 werd opgericht en waarin de aandelen van Belgacom Mobile, de vennootschap achter Proximus, werden ondergebracht. Blijkbaar gaat de BBI ervan uit dat de Luxemburgse vennootschap een entiteit zonder reële beslissingsbevoegdheid is die in werkelijkheid rechtstreeks door het moederbedrijf vanuit België wordt beheerd.
I'ISI semble considérer la société luxembourgeoise comme une entité sans réel pouvoir de décision qui serait, dans les faits, gérée directement par la maison mère, depuis la Belgique.

In België werd vorig jaar op initiatief van Child Focus en zes telecomleveranciers, namelijk Mobistar, Belgacom, Telenet, KPN/base, Microsoft en Netlog een " e-safetycharter" ondertekend voor onlineveiligheid van kinderen en jongeren.
En Belgique, l'an dernier, une charte « eSafety » a été adoptée à l'initiative de Child Focus et de six fournisseurs de contenus ou d'accès (Mobistar, Belgacom, Telenet, KPN/base, Microsoft, Netlog). Cette charte consacre la protection en ligne des enfants et des adolescents.

Samengevat werd in de gepubliceerde informatie gewezen op een geschil met de fiscale administratie betreffende Belgacom Invest, een door Belgacom in 2003 opgerichte holding naar Luxemburgs recht.
En synthèse, les informations parues pointaient un litige avec l'administration fiscale concernant Belgacom Invest, un holding de droit luxembourgeois fondé par Belgacom fin 2003.