Vertaling van "belgacom mobile heeft " (Nederlands → Frans) :

Bij arrest van 12 september 2003 in zake de gemeente Dalhem tegen de n.v. Belgacom Mobile, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 18 september 2003, heeft het Hof van Beroep te Luik de volgende prejudiciële vraag gesteld :
Par arrêt du 12 septembre 2003 en cause de la commune de Dalhem contre la s.a. Belgacom Mobile, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 18 septembre 2003, la Cour d'appel de Liège a posé la question préjudicielle suivante :

De overheid heeft een aandeel van 50 % + 1 aandeel in Belgacom en Belgacom heeft op haar beurt een aandeel van 75 % in Belgacom Mobile.
Les pouvoirs publics possèdent 50 % + 1 actions de Belgacom et Belgacom possède à son tour une participation de 75 % dans Belgacom Mobile.

Zodoende heeft de overheid indirect een aandeel van minder dan 50 % in Belgacom Mobile.
Par conséquent, les pouvoirs publics possèdent indirectement une participation inférieure à 50 % dans Belgacom Mobile.

In 1994 heeft de dochteronderneming Belgacom Mobile van het autonome overheidsbedrijf een digitaal mobilofoonnetwerk commercieel opengesteld, Proximus genaamd, op basis van de pan-Europese norm GSM900 (« Global System for Mobile Communications » in de 900 MHz-band).
En 1994, la filiale Belgacom Mobile de l'entreprise publique autonome a ouvert commercialement un réseau de mobilophonie numérique, appelé Proximus, sur la base de la norme paneuropéenne GSM900 (« Global System for Mobile Communications » dans la bande des 900 MHz).

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de voorgenomen oprichting van een gemeenschappelijke onderneming onder Belgacom N.V./S.A., Tele Danmark A/S en T-Mobile International AG, een volledige dochteronderneming van Deutsche Telekom AG.
La Commission européenne a donné son aval au projet de création d'une entreprise commune entre les sociétés Belgacom N.V./S.A., Tele Danmark A/S et T-Mobile International AG, filiale à 100 % de Deutsche Telekom AG.

De eerste operator BELGACOM MOBILE, dochteronderneming van het autonome overheidsbedrijf BELGACOM en welke een GSM-netwerk uitbaat onder de commerciële naam PROXIMUS heeft trouwens eveneens een vegunning ontvangen op 2 juli 1996.
Par ailleurs, le premier opérateur BELGACOM MOBILE, filiale de l'entreprise publique autonome BELGACOM et exploitant un réseau GSM sous le nom commercial PROXIMUS, a également reçu une autorisation le 2 juillet 1996.

Om een niet-discriminerende behandeling van de betrokken operatoren te garanderen is het derhalve nodig dat van de DCS-1800-operator een concessierecht wordt geëist dat vergelijkbaar is met datgene wat reeds door de twee GSM-operatoren is betaald, aangezien de Europese Commissie het principe van een concessierecht voor dergelijke vergunningen heeft toegestaan en een gelijke behandeling heeft geëist van de twee eerste operatoren die een vergunning hebben gekregen (Belgacom Mobile en Mobistar).
Pour garantir un traitement non-discriminatoire entre les opérateurs concernés, il s'impose donc d'exiger, de l'opérateur DCS-1800, un droit de concession d'un montant comparable à celui déjà acquitté par les deux opérateurs GSM, dès lors que la Commission européenne a admis le principe d'un droit de concession pour les autorisations de l'espèce et a exigé un traitement égal des deux premiers opérateurs autorisés (Belgacom Mobile et Mobistar).

Belgacom Mobile heeft drie types facturen waaruit de klant kan kiezen: 1) de gedetailleerde factuur die elk individueel gesprek vermeldt; 2) de klassieke factuur met een samenvattend bedrag voor de nationale gesprekken en een detail van de internationale gesprekken; 3) de samenvattende factuur: één totaal bedrag voor alles.
Belgacom Mobile a trois types de facture, parmi lesquelles le client peut choisir: 1) la facture détaillée, mentionnant toute conversation individuelle; 2) la facture classique avec un montant global pour les communications nationales et un détail pour les communications internationales; 3) la facture synthétisée: un montant global pour tout.

3. De operator Belgacom Mobile heeft verschillende maatregelen geprogrammeerd die de dienst Proximus in de streek van Estaimpuis aanzienlijk moeten verbeteren, namelijk: - de inwerkingstelling van een nieuwe antenne-site in Pecq op 6 december 1996; - de geplande installatie van twee nieuwe sites in de zone van Estaimpuis, respectievelijk in Saint-Léger in het tweede trimester van 1997 en in Néchin tijdens het derde trimester van 1997; - de plaatsing van een bijkomende site in de omgeving van Dottignies in de loop van dit jaar.
3. L'opérateur Belgacom Mobile a programmé plusieurs mesures destinées à améliorer sensiblement le service Proximus dans la région d'Estaimpuis, à savoir: - mise en oeuvre d'un nouveau site d'antenne à Pecq le 6 décembre 1996; - installation prévue de deux nouveaux sites dans l'entité d'Estaimpuis, respectivement à Saint-Léger au deuxième trimestre de 1997 et à Néchin pendant le troisième trimestre de 1997; - mise en oeuvre d'un site additionnel aux alentours de Dottignies dans le courant de cette année.