Traduction de «belgacom te lopen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het leeg laten lopen van een(water)bekken | het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een (water)reservoir
vidange de barrage

landinwaarts lopen van de ploeg | scheef lopen van de ploeg
rivetage | rivotage

claudicatie | claudicatio | hinken | kreupel lopen | kreupel zijn | mank gaan | mank lopen | manken
boiterie

ambulant | in staat om te lopen
1) ambulant - 2) ambulatoire | 1) qui se déplace ou s'étend - 2) capable de se déplacer/laissant la possibilité de se déplacer

dier dat niet kan lopen
animal incapable de se mouvoir

claudicatie | mank lopen
claudication | le fait de boiter

lopen
courir

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

onvastheid bij lopen
démarche instable

hulp bij lopen met loophulpmiddel
assistance à la marche appareillée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dat kader hebben eerst alle tien cursisten reeds een bedrijfsbezoek/kijkstage in Proximus shops gevolgd gedurende een hele dag. Daarna kregen dus drie mensen de mogelijkheid om hun stage van zes weken bij Belgacom te lopen.
Dans ce cadre, les 10 personnes ayant suivi cette formation ont en premier lieu toutes participé, pendant une journée complète, à une visite d'entreprise/un stage d'observation dans un point de vente Proximus.

Gezien het belang dat ze hier ook aan hecht, heeft Belgacom verschillende initiatieven lopen, in verschillende domeinen, zoals:
Compte tenu de l'importance qu'elle attache également à cet aspect, Belgacom a lancé plusieurs initiatives dans différents domaines, notamment :

7. Betekenen de huidige Belgacom-tarieven geen rem op de verspreidingvan dit medium, getuige de veel ruimere verspreiding ervan in een aantal andere landen en lopen wij hierdoor niet het risico dat het intensief gebruik ervan een voorrecht zal blijven van het meer gegoede deel van de bevolking ?
7. Ne doit-on pas considérer que les tarifs appliqués actuellement par Belgacom constituent un frein au développement dudit média, quand on sait qu'il connaît une diffusion beaucoup plus rapide dans d'autres pays. Ne risque-t-on pas, dès lors, de voir son usage intensif être réservé à la couche la plus nantie de la population ?

Mogelijk zou er een onderzoek lopen bij de financiële toezichthouder CBFA (Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen) voor misbruik van voorkennis rond transacties van aandelen van Telindus in de aanloop van het bod van Belgacom op Telindus op 29 september 2005.
Une enquête serait en cours auprès de la CBFA (Commission bancaire, financière et des assurances), l'organisme de contrôle financier, au sujet d'un délit d'initié concernant des transactions portant sur des actions Telindus avant l'offre de Belgacom sur Telindus le 29 septembre 2005.

5. a) Kan u omvattend verduidelijken, waar nu het contract met Belgacom over ging? b) Welke apparatuur en voor welke toepassingen? c) Lopen die overeenkomsten nog?
La situation a-t-elle évolué? 5. a) Etes-vous en mesure de fournir de plus amples informations sur la nature du contrat conclu avec Belgacom? b) De quel appareillage s'agissait-il et à quelles fins était-il destiné? c) Ces accords ont-ils encore cours?

Daarnaast lopen er besprekingen met Belgacom om kortingen te verkrijgen op gesprekken van vast naar mobiel.
En outre, des pourparlers avec Belgacom sont en cours en vue d'obtenir des réductions sur les communications de poste fixe vers mobile.

1. Informeert Belgacom op voorhand de klant wanneer zijn rekening uit de hand dreigt te lopen?
1. Belgacom informe-t-il préalablement ses clients lorsque la note de téléphone d'un abonné risque de dépasser les bornes?

Mogelijk zou er een onderzoek lopen bij de financiële toezichthouder Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen (CBFA) voor misbruik van voorkennis rond transacties van aandelen van Telindus in de aanloop van het bod van Belgacom op Telindus op 29 september 2005.
Une enquête serait en cours auprès de la CBFA (Commission bancaire, financière et des assurances), l'organisme de contrôle financier, au sujet d'un délit d'initié concernant des transactions portant sur des actions Telindus avant l'offre de Belgacom sur Telindus le 29 septembre 2005.