Vertaling van "belgen die gedwongen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stemrecht Belgen in het buitenland
droit de vote des Belges à l'étranger

gedwongen liquidatie | gedwongen vereffening
liquidation forcée | liquidation obligatoire

Verdrag betreffende de gedwongen arbeid, 1930 | Verdrag betreffende de gedwongen of verplichte arbeid
Convention concernant le travail forcé ou obligatoire | Convention sur le travail forcé, 1930 (C29 )

gedwongen oponthoud | gedwongen vertraging
retard forcé

gedwongen geslachtsgemeenschap
rapports sexuels forcés

plaatsing in een pleeggezin of een kliniek of andere instelling, met als gevolg psychosociale spanning, of gedwongen deelname aan een activiteit ver van huis voor langere tijd.
Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.

gedwongen medeëigendom
copropriété forcée

gedwongen verwijdering
éloignement forcé

gedwongen migratie
migration forcée

gearrangeerd huwelijk [ gedwongen huwelijk | kinderhuwelijk ]
mariage forcé [ mariage d'enfants | mariage précoce ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Siquet wenst te weten op welke rechtsgrond de Duitse overheid met terugwerkende kracht van zes jaar belastingen kan heffen op pensioenen die werden toegekend aan Belgen die gedwongen werden om tijdens de tweede wereldoorlog in nazi-Duitsland te werken.
M. Siquet souhaite savoir sur quelle base juridique les autorités allemandes peuvent procéder, avec effet rétroactif de six ans, au recouvrement des impôts sur les pensions accordées aux Belges qui ont été forcés de travailler en Allemagne nazie pendant la deuxième guerre mondiale.

1. Hoeveel Belgen zijn er de voorbije vijf jaar gedwongen gerepatrieerd door Israël?
1. Combien de Belges ont été rapatriés de force par Israël au cours des cinq dernières années?

Er werden 2 Belgen uit Nederland gedwongen overgebracht. 3. Het is de bedoeling de overbrenging zonder de toestemming van de gevonniste persoon zoveel mogelijk te blijven promoten.
Deux Belges ont été transférés sous la contrainte depuis les Pays-Bas. 3. Le but est de continuer à promouvoir autant que possible le transfèrement sans le consentement de la personne jugée.

Er werden 2 Belgen uit Nederland gedwongen overgebracht. 2. a) Een mogelijkheid tot overbrenging wordt door het DG EPI gesignaleerd.
Deux Belges ont été transférés sous la contrainte depuis les Pays-Bas. 2. a) La DG EPI signale une possibilité de transfèrement.