Traduction de «belgen van allochtone origine binnen » (Néerlandais → Français) :

Deze stijging valt grotendeels te verklaren door het feit dat vele Belgen van allochtone origine vinden dat hun naam veel te verwarrend of vreemd klinkt.
Cette augmentation s'explique essentiellement par le fait que beaucoup de Belges d'origine allochtone estiment que leur nom est beaucoup trop déconcertant ou qu'il a une consonance trop étrangère.

4. Zoals gesteld in het antwoord op vraag 3 kan de internationale uitwisseling van gegevens inzake belastingen uitsluitend worden gebruikt binnen het kader van de fiscaliteit; ik veronderstel dan ook dat de Vlaamse regering met het oog op het toekennen van een sociale huur zelf initiatieven zal moeten nemen om te kunnen controleren of kandidaat-huurders van allochtone origine al dan niet onroerend bezit hebben in het buitenland.
4. Comme déjà répondu à la question 3, l'échange international de données relatives aux impôts peut être exclusivement utilisé dans le cadre de la fiscalité ; je suppose dès lors que le Gouvernement flamand, pour l'attribution d'un loyer social, devra prendre lui-même les initiatives afin de pouvoir contrôler si les candidats locataires d'origine allochtone ne sont pas déjà en possession d'un bien immobilier à l'étranger.

3. Kan de geachte minister cijfers verstrekken over het aantal vrouwelijke rekruten en rekruten van allochtone origine binnen Defensie ?
3. L'honorable ministre peut-il donner des chiffres relatifs au nombre de recrues féminines et de recrues d'origine allochtone à la Défense ?

1. Kan zij cijfers verstrekken over het aantal ambtenaren van allochtone origine, zowel binnen de FOD Justitie als bij de staande en de zittende magistratuur ?
1. Peut-elle me fournir des chiffres sur le nombre de fonctionnaires d'origine étrangère, tant au sein du SPF Justice qu'au sein de la magistrature assise et debout ?

Tewerkstelling vrouwen, gehandicapten en Belgen van allochtone origine binnen de FOD's en overheidsinstellingen.
Emploi des femmes, des personnes handicapées et des Belges d'origine allochtone au sein des SPF et des organismes publics.

1. Hoe gaat het met de aanwezigheid in het personeelsbestand van niet-Belgen en niet-EU-burgers evenals van genaturaliseerde Belgen van allochtone origine bij «De Post»?
1. Qu'en est-il de la présence dans l'effectif du personnel de La Poste de non-Belges, de non-ressortissants de l'UE ainsi que de personnes d'origine étrangère ayant acquis la nationalité belge?

2. a) Op basis van welke criteria wil u Belgen van allochtone origine aanwerven? b) Over welke bevolkingsgroepen gaat het?
2. a) Sur la base de quels critères entendez-vous recruter des Belges d'origine immigrée? b) De quels groupes de population s'agit-il?

Niettemin stelt de DVZ vast dat veel Spanjaarden een verblijf in België aanvragen, zoals er ongetwijfeld ook vele Belgen zijn, al dan niet van allochtone origine, die naar Spanje verhuizen.
L'OE constate cependant que beaucoup d'Espagnols demandent le séjour en Belgique, comme certainement beaucoup de Belges, d'origine allochtone ou non, s'établissent en Espagne.