Traduction de «belgen wel degelijk » (Néerlandais → Français) :

Naar aanleiding van debatten en reacties in de media bleek toen duidelijk dat een groot percentage van die in het buitenland verblijvende Belgen wel degelijk wou deelnemen aan de parlementsverkiezingen in ons land.
Les débats et les réactions dans les médias ont clairement montré, à l'époque, qu'un pourcentage élevé de Belges résidant à l'étranger souhaitaient bel et bien participer aux élections fédérales dans notre pays.

Waarom moeten alle Belgen op hun bezoldigingen wel degelijk bijdragen tot de sociale zekerheid, maar niet de koninklijke familie ?
Pourquoi la famille royale ne doit-elle pas, comme tous les Belges, contribuer au financement de la sécurité sociale ?

Het volstaat te zeggen dat de eerste Koning der Belgen niet tot de rijkste adellijke families van Europa behoorde en dat het tot aan Leopold II heeft geduurd eer de basis van het fortuin van de Saksen-Coburgs werd gelegd. De basis voor het koninklijk fortuin ligt wel degelijk in Congo en de schandalige manier waarop het werd verworven is een historisch gegeven.
Il suffit, pour s'en convaincre, de se rappeler que le premier Roi des Belges ne faisait pas partie des familles nobles les plus riches d'Europe et que la fortune des Saxe-Cobourg a commencé à se constituer sous Léopold II. La Famille royale doit bel et bien sa fortune au Congo et la façon scandaleuse dont elle a été acquise est un fait historique.

Wanneer de Belg of buitenlander op het systeem doc stop een beroep doet, wordt het verlies of de diefstal van zijn identiteitsdocument opgeslagen in het systeem check doc. de website www.checkdoc.be is een site waardoor iedereen kan controleren of een identiteitsdocument voor Belgen of een elektronische kaart voor vreemdelingen die wordt gepresenteerd als onderdeel van een transactie wel degelijk werd uitgereikt en niet bekend staat als verloren, gestolen, verlopen of ongeldig.
Lorsque le citoyen belge ou étranger fait appel au système doc stop, la perte ou le vol de son document d’identité est enregistré dans le système check doc. Le site internet www.checkdoc.be est un site qui permet à toute personne de vérifier qu’un document d’identité pour Belges ou une carte électronique pour étrangers qui lui est présentée dans le cadre d’une transaction a bien été émise et n’est pas connue comme perdue, volée, périmée ou non valide.