Traduction de «belgisch fiscaal arsenaal bevat » (Néerlandais → Français) :

Het Nederlands recht bevat in tegenstelling tot het Belgisch recht een uitgebreid arsenaal aan open normen waar er ruimte wordt gelaten voor de rechter om een toetsing door te voeren van de concrete feiten aan normen zoals redelijkheid en billijkheid.
Contrairement au droit belge, le droit néerlandais comporte un large éventail de normes ouvertes qui laissent au juge la possibilité d'apprécier les faits concrets à la lumière de critères tels que la raison et l'équité.

Als het daarentegen de bedoeling is aan te geven hoe de Belgische belastingdiensten het protocol zullen interpreteren en toepassen, dan bevat artikel 3 bepalingen van intern fiscaal recht en regelen zij een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
Par contre, s'il a pour but de préciser comment l'administration fiscale belge va interpréter et appliquer le Protocole, l'article 3 contient alors des dispositions de droit fiscal interne et il règle dès lors une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Het Belgische wetgevende arsenaal is te dien aanzien volledig en bevat voldoende sanctiemiddelen die verenigbaar zijn met de rechten van de mens.
L'arsenal législatif belge est à cet égard complet et fournit suffisamment de moyens de sanction compatibles avec les droits de l'homme.

Het Belgisch fiscaal arsenaal bevat geen of bijna geen maatregelen om de aankoop en het gebruik van dergelijke voertuigen te stimuleren, hoewel ze nochtans bijdragen tot het behalen van de Kyoto-doelstellingen.
L'arsenal fiscal belge ne prévoit pratiquement pas ou peu de mesures pour favoriser l'achat ou l'utilisation de tels véhicules qui contribuent pourtant à la réalisation des objectifs de Kyoto.