Vertaling van "belgisch voorzitterschap voorbij " (Nederlands → Frans) :

Aangezien het Belgisch voorzitterschap voorbij is en de EU-Azië Top heeft plaatsgevonden, is het raadzaam het er niet meer over te hebben.
La période de la présidence belge étant écoulée et le sommet UE-Asie ayant eu lieu, il ne convient plus d'en parler.

Ondertussen is het 2011 en is het Belgische voorzitterschap voorbij.
Aujourd'hui, nous sommes en 2011 et la présidence belge est terminée.

Het Europees jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting en ook het Belgisch voorzitterschap van de Europese Unie zijn voorbij.
L'année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale est terminée ainsi que la présidence belge de l'Union européenne.

Mevrouw De Nijs overloopt kort wat de FOD Buitenlandse Zaken tijdens de voorbije maanden, vooral in het kader van het Belgisch voorzitterschap van de Europese Unie, heeft gedaan inzake de implementatie van de VN-Veiligheidsraadresolutie 1325 over « Vrouwen, Vrede en Veiligheid ».
Mme De Nijs présente un aperçu des initiatives que le SPF Affaires étrangères a prises ces derniers mois, principalement dans le cadre de la présidence belge de l'Union européenne, en vue de la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les Femmes, la Paix et la Sécurité.

Men is opgelucht in de Europese Commissie en in het Parlement dat het Belgisch voorzitterschap voorbij is en dat er geen grote ongelukken zijn gebeurd.
La Commission européenne et le Parlement sont soulagés que la Présidence belge soit terminée et qu’aucun incident majeur ne se soit produit.

– (PL) Ter inleiding wil ik het Belgisch voorzitterschap feliciteren, dat gedurende het voorbije half jaar schitterend leiding gaf in de Raad van de Europese Unie.
– (PL) Je voudrais commencer par féliciter la Présidence belge, qui a fait preuve de qualités exceptionnelles à la tête du Conseil européen au cours des six derniers mois.