Vertaling van "belgische ambassade te kigali telefonisch ingelicht " (Nederlands → Frans) :

§ 2 Met het oog op de algehele uitvoering van deze Overeenkomst wordt de Belgische Partij vertegenwoordigd door de Belgische ambassade in Kigali.
§ 2 Pour l'exécution générale de la présente Convention, la Partie belge est représentée par l'Ambassade de Belgique à Kigali.

Het Rwandese ministerie van Buitenlandse Zaken protesteerde hevig tegen deze maatregel, die volgens hen trouwens gebaseerd was op valse documenten en besliste om alle rekeningen van de Belgische Ambassade in Kigali te blokkeren als tegenmaatregel.
Le Ministère rwandais des Affaires étrangères a virulemment protesté contre cette mesure, qui était basée selon lui sur de faux documents. En guise de contre-mesure, il a décidé de bloquer tous les comptes de l’ambassade belge à Kigali.

In het verleden zorgde vertraging bij de afgifte van visa door de Belgische Ambassade in Kigali voor wrevel bij de Rwandese overheden.
Dans le passé, la lenteur dans la délivrance des visas par l’Ambassade de Belgique à Kigali a donné lieu à des tensions avec les autorités rwandaises.

1. De Belgische Ambassade in Tel Aviv wordt door de Israëlisch autoriteiten niet ingelicht als een landgenoot aangehouden wordt aan de buitengrenzen en daarna uitgewezen.
1. L'Ambassade de Belgique à Tel Aviv n'est pas informée par les autorités israéliennes quand un compatriote est arrêté aux frontières extérieures et ensuite expulsé.

Wordt luitenant-kolonel W. Breuer, op 1 augustus 2012 aangewezen voor het ambt van defensieattaché bij de Belgische Ambassade van Kigali.
Le lieutenant-colonel Breuer, W., est désigné, le 1 août 2012, pour l'emploi d'attaché de défense près l'Ambassade de Belgique à Kigali.

Wordt luitenant-kolonel L. Michaux, op 1 augustus 2012 ontslagen uit het ambt van defensieattaché bij de Belgische Ambassade te Kigali.
Le lieutenant-colonel Michaux, L., est déchargé, le 1 août 2012, de l'emploi d'attaché de défense près l'Ambassade de Belgique à Kigali.

Op verzoek van Frankrijk - dat zelf niet beschikt over een ambassade in Rwanda - werd het visum voor generaal Karake uitgereikt door de Belgische ambassade in Kigali.
A la demande de la France, qui n'a pas d'ambassade au Rwanda, le visa du général Karake a été délivré par l'ambassade de Belgique à Kigali.

Met het oog op de algehele uitvoering van deze Overeenkomst wordt de Belgische Partij vertegenwoordigd door de Belgische ambassade in Kigali.
Pour l'exécution générale de la présente Convention, la Partie belge est représentée par l'Ambassade de Belgique à Kigali.

Zowel de Belgische ambassade in Kigali als de diensten van Buitenlandse Zaken in Brussel volgen het proces en de detentievoorwaarden van mevrouw Ingabire met bijzondere aandacht en brengen mij regelmatig op de hoogte.
Tant l'ambassade belge à Kigali que les services des Affaires étrangères à Bruxelles suivent avec attention le procès et les conditions de détention de Mme Ingabire et me tiennent régulièrement au courant.