Vertaling van "belgische belangen verder " (Nederlands → Frans) :

In de aanloop naar de eerste onderhandelingscyclus (eerste helft 2016) worden de Belgische belangen verder in kaart gebracht.
La définition des intérêts belges se poursuit en amont du 1er cycle de négociation (1er semestre 2016) et ceux-ci feront régulièrement l'objet d'interventions vis-à-vis de la Commission, négociateur en chef pour l'Union européenne.

De V. E.R.B.-A.R.E.B. zal de belangen verdedigen van de Belgische extramurale radiologen, teneinde aldus het voortbestaan en de verdere ontplooiing van de extramurale beeldvorming te kunnen bewerkstelligen.
L'A.R.E.B.-V. E.R.B. défendra les intérêts des radiologues extramuraux belges, afin de pouvoir réaliser ainsi la continuité et l'épanouissement de la formation de l'imagerie extramurale.

De Belgische belangen worden vanaf dan opgevolgd door de vertegenwoordiging in Sofia. 1. a) Waarom wordt de vertegenwoordiging opgedoekt op twee maanden voor verkiezingen die een uiterst kritiek moment zijn in het streven van de internationale gemeenschap naar meer stabiliteit in de regio? b) Welke beleidsvisie vormt hiervan de grondslag? c) Waarom blijkt een Belgische aanwezigheid (hoe minimaal ook) in landen die in de toekomst deel zullen uitmaken van de EU, niet tot de absolute topprioriteiten? d) Maakt zulks deel uit van het verder afbouwen van onze (toch al uiterst beperkte) relatie met landen uit het voormalige Oost-Europa?
A partir de cette date, les intérêts belges seront pris en charge par la représentation à Sofia. 1. a) Pourquoi la représentation à Skopje est-elle supprimée deux mois avant des élections, qui constituent un moment extrêmement critique dans la démarche de la communauté internationale en vue d'une plus grande stabilité dans la région? b) Sur quelle vision politique repose cette suppression? c) Pourquoi une présence belge (si minime soit-elle) dans des pays qui feront partie à l'avenir de l'UE ne fait-elle pas partie des priorités absolues? d) Cette suppression procède-t-elle de la volonté de poursuivre le démantèlement de nos relations (déjà extrêmement restreintes) avec des pays de l'ancienne Europe de l'Est?

In de komende weken zal de politieke toestand in Belarus opnieuw besproken worden in de EU. Ik kan u verzekeren dat de Belgische houding verder zal worden bepaald door het respect voor onze democratische principes en de belangen van de betrokken bevolking.
Dans les semaines qui viennent, la situation politique de la Biélorussie sera de nouveau étudiée au sein de l'Union européenne. Je puis vous assurer que la position belge restera ferme, dans le respect de nos principes démocratiques et pour l'intérêt des populations concernées.

De regering heeft het College Inlichtingen en Veiligheid gevraagd om de zaak verder te analyseren en na te gaan of de belangen van België en van zijn burgers werden geschaad en of een inbreuk werd gepleegd op de Belgische wetten.
Le gouvernement a demandé au Collège du renseignement et de la sécurité d'analyser l'affaire plus avant et d'examiner si les intérêts de la Belgique et de ses citoyens ont été lésés ou si les lois belges ont été violées.

We zullen de juiste draagwijdte van dit vonnis analyseren in het licht van de verdere vrijwaring van de belangen van de Belgische aandeelhouders.
Nous analyserons la portée exacte de ce jugement à la lumière de la préservation ultérieure des intérêts des actionnaires belges.