Vertaling van "belgische belastingplichtigen ingediende " (Nederlands → Frans) :

De gegevens-documenten ontvangen van de buitenlandse belastingadministraties, aangaande transacties met Belgische klanten worden vergeleken met de door die Belgische belastingplichtigen ingediende BTW-aangiften.
Les données reçues des administrations fiscales étrangères, concernant des transactions avec des clients belges sont comparées avec les déclarations à la TVA déposées par ces assujettis belges.

1. De aanvragen om teruggaaf van Belgische BTW, ingediend door belastingplichtigen gevestigd in een andere lidstaat, worden door het Centraal BTW-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen chronologisch behandeld, in volgorde van hun indiening.
1. Les demandes de remboursement de la TVA belge, introduites par des assujettis établis dans un autre Etat membre, sont traitées par le Bureau central de TVA pour assujettis étrangers dans l'ordre chronologique de leur réception.

1. Het aantal belastingplichtigen die voor het aanslagjaar 1991 (inkomsten van 1990) een aangifte in de personenbelasting hebben ingediend bedraagt 5.026.694 Belgische frank.
1. Le nombre de contribuables ayant souscrit une déclaration à l'impôt des personnes physiques pour l'exercice d'imposition 1991 (revenus de 1990), s'élève à 5.026.694 francs belges.

2. Hoeveel belastingplichtigen hebben sinds 1 januari 1993 op eigen initiatief de voorafgaande verklaring ingediend betreffende de leveringen van diensten door in het buitenland gevestigde leveranciers waarop zij als medecontractant de Belgische BTW verschuldigd zijn?
2. Combien d'assujettis ont déposé d'initiative la déclaration préalable en matière de prestations de services rendues par des prestataires établis à l'étranger, lorsqu'ils en sont les cocontractants et les débiteurs de la TVA belge?

Op 8 augustus 2001 werd door de gewestelijke directeur der directe belastingen te Namen namens de Belgische Staat een voorziening in cassatie ingediend tegen het kwestieuze arrest van het hof van beroep te Luik van 11 mei 2001. 3. De door het geachte lid bedoelde administratieve circulaire nr. Ci.RH.243/504.308 van 9 juni 1998, strekt er juist toe dat al de belastingdiensten de bepalingen van voormeld artikel 66, § 4, WIB 1992, op dezelfde manier toepassen en om de belastingplichtigen in te lichten over het standpunt van de administratie terzake.
Le directeur régional des contributions directes à Namur a introduit au nom de l'État belge, en date du 8 août 2001, un pourvoi en cassation contre l'arrêt en question rendu le 11 mai 2001 par la cour d'appel de Liège. 3. La circulaire administrative Ci.RH.243/504.308 du 9 juin 1998 visée par l'honorable membre, a uniquement pour but de faire appliquer les dispositions de l'article 66, § 4, CIR 1992, précité de manière identique par tous les services de taxation et d'informer les contribuables du point de vue adopté en l'espèce par l'administration.