Traduction de «belgische delegatie plaats » (Néerlandais → Français) :

In februari 1941 had te Londen de eerste ontmoeting van de Poolse en de Belgische delegatie plaats.
En février 1941 à Londres s'est tenue la première rencontre de la délégation polonaise et belge.

Een tweede ronde van negotiaties vond plaats te Beiroet op 6 en 7 oktober 1997 in aanwezigheid van een Belgische delegatie, waarna een compromistekst werd geparafeerd.
Une deuxième session de négociations eut lieu à Beyrouth, les 6 et 7 octobre 1997, en présence d'une délégation belge, et déboucha sur la signature d'un texte de compromis.

Het rapport van de heer Spencer Oliver, secretaris-generaal, handelt in de eerste plaats over de kwestie van de waarnemingsopdrachten bij verkiezingen. Het wijst op de spanningen tussen de PA-OVSE en de OVSE zelf op dat punt die ertoe geleid hebben dat de zittende voorzitter (minister Karel De Gucht) drie bijzondere vertegenwoordigers heeft aangewezen om bij hem te komen rapporteren over het verloop van de opdrachten en de mogelijkheid om de werking te verbeteren (Te noteren valt dat de heer de Donnea, lid van de Belgische delegatie, één van de drie bijzondere door de heer Karel De Gucht aangewezen vertegenwoordigers is).
Dans son rapport, le secrétaire général Spencer Oliver, s'est surtout focalisé sur la question des missions d'observation électorales indiquant qu'il existait des tensions entre l'AP-OSCE et l'OSCE à ce sujet et que cette situation avait amené le Président en exercice (le ministre Karel De Gucht) à désigner trois représentants spéciaux chargés de lui faire rapport sur le déroulement de ces missions et la possibilité d'en améliorer le fonctionnement (Il est à noter qu'un membre de la délégation belge, M. de Donnea est l'un des trois représentants spéciaux désignés par le ministre Karel De Gucht).

Terwijl de unilaterale regeling (KB van 18 juli 1997 tot toekenning aan de grensarbeiders in Nederland van een vergoeding ter compensatie van het koopkrachtverlies dat voortvloeit uit de op 1 januari 1994 ingevoerde verhoging van de premies voor de Nederlandse volksverzekeringen) werd voorbereid, vonden op 28 en 29 september 1995 te Brussel de eerste verkennende gesprekken plaats tussen delegaties van de Belgische en Nederlandse belastingadministraties op het vlak van een eventuele aanpassing van het Belgisch-Nederlandse dubbelbelastingverdrag van 1970.
Alors que le règlement unilatéral (AR du 18 juillet 1997 accordant une indemnité aux travailleurs frontaliers occupés aux Pays-Bas en vue de compenser la baisse du pouvoir d'achat résultant de la majoration des cotisations d'assurances sociales de la population aux Pays-Bas intervenue le 1 janvier 1994) était en préparation, les premières discussions exploratoires entre des délégations des administrations fiscales belge et néerlandaise en vue d'une éventuelle révision de la Convention préventive de la double imposition belgo-néerlandaise de 1970 eurent lieu à Bruxelles les 28 et 29 septembre 1995.

Dit element moet dus zeker in de Belgische wetgeving worden opgenomen; een algemene delegatie aan de Koning is hier niet op zijn plaats.
C'est un élément qui doit certainement figurer dans la législation belge; en l'occurrence, une délégation générale au Roi ne serait absolument pas indiquée.

De Belgische delegatie omvat telkens het hoofd van het Nationaal Centraal Bureau van Interpol (NCB), een ambtenaar van het ministerie van Justitie, een ambtenaar van het ministerie van Binnenlandse Zaken en een lid van de drie verschillende politiekorpsen (rijkswacht, gerechtelijke politie en gemeentepolitie) dat behoort tot ofwel de raad van bestuur ofwel tot het directiecomité van de Algemene Politiesteundienst. b) België neemt actief deel aan de werkzaamheden van de IOCP door ervaren ambtenaren af te vaardigen naar de permanente werkgroepen - die gespecialiseerd zijn in verschillende domeinen zoals informaticacriminaliteit, criminaliteitsanalyse, dactyloscopie en DNA-onderzoek -, naar de vergaderingen van de directeurs van de politiescholen, en naar vergaderingen, conferenties, colloquia en seminaries over de volgende materies: georganiseerde criminaliteit, handel in verdovende middelen, identificatie van slachtoffers van rampen, terrorisme, internationale handel in gestolen wagens, handel in kunstvoorwerpen, vervalsing van kredietkaarten, valsmunterij, enz (Deze vergaderingen vinden plaats in Lyon - waar de zetel van het secretariaat-generaal van de IOCP is - of in om het even welke stad van een lidstaat).
La délégation belge comprend chaque fois le chef du Bureau central national d'Interpol (BCN), un fonctionnaire du ministère de la Justice, un fontionnaire du ministère de l'Intérieur et un membre des trois corps de police (gendarmerie, police judiciaire et police communale) appartenant soit au conseil d'administration soit au comité de direction du Service général d'appui policier. b) La Belgique prend une part active aux travaux de l'OIPC en déléguant des fonctionnaires expérimentés auprès des groupes de travail permanents - qui sont spécialisés dans divers domaines tels que la criminalité informatique, l'analyse criminelle, la dactyloscopie et l'expertise ADN -, aux réunions des directeurs des écoles de police, et lors de réunions, conférences, colloques et séminaires consacrés aux matières suivantes: criminalité organisée, trafic de stupéfiants, identification des victimes de catastrophes, terrorisme, trafic international de voitures volées, trafic d'oeuvres d'art, contrefaçon de cartes de crédit, fausse monnaie, etc (Ces réunions ont lieu à Lyon - siège du secrétariat général de l'OIPC ou dans toute autre ville d'un État membre).

Tijdens de 11e zitting van deze dialoog die plaats heeft gevonden in Peking op 25 en 26 oktober 2001 heeft de Belgische delegatie, gemachtigd om het Europees voorzitterschap op dit niveau uit te oefenen, duidelijk de bezorgdheid van de Europese Unie ter kennis gebracht van de Chinese gesprekspartner betreffende de nefaste gevolgen van de voortzetting van de campagne «hard slaan», initieel bedoeld om de gewelddadige criminaliteit te bestrijden, voor de fundamentele rechten van een groot aantal personen, waaronder de doelgroepen in Tibet die beroofd zijn van de volledige uitoefening van hun culturele en religieuze rechten.
Au cours de la 11e session de ce dialogue qui s'est déroulée à Pékin, les 25 et 26 octobre 2001, la délégation belge, investie de la charge d'exercer la présidence de l'Union européenne à ce niveau a fait connaître clairement à ses interlocuteurs chinois les préoccupations de l'Union quant aux conséquences néfastes de la poursuite de la campagne «frapper fort» destinée à lutter au départ contre la criminalité violente, sur les droits fondamentaux de nombreuses catégories de personnes, dont des groupes ciblés au Tibet qui sont privés du plein exercice de leurs droits culturels et religieux.

In het weekend van 29 juni-1 juli 2001 vond er een officieel bezoek plaats van een Belgische delegatie onder leiding van de eerste minister aan Congo.
Au cours du week-end des 29 juin et 1er juillet 2001, une délégation belge, sous la direction du premier ministre, s'est rendue en visite officielle au Congo.

2. a) De Belgische delegatie is bereid over een aantal instrumenten inzake zeehavenveiligheid te spreken, onder andere: - een versnelde implementatie van het Automatic Identification System (AIS) (in 2004 in plaats van 2008); - de uitwerking en implementatie van veiligheidsplannen voor schepen en havens; - het aanstellen en vormen van veiligheidsofficieren voor zeehavens. b) Onder voorzitterschap van het ministerie van Transport werd een coördinatievergadering belegd op 18 maart 2002, waarbij benevens mijn kabinet verschillende instanties betrokken waren, onder andere de douane, de federale politie, de zeehavenautoriteiten van Antwerpen, Gent en Zeebrugge.
2. a) La délégation belge est prête à discuter sur un certain nombre d'instruments relatifs à la sécurité des ports maritimes, notamment: - une introduction accélérée du Automatic Identification System (AIS) (en 2004 au lieu de 2008); - le développement et l'application de plans de sécurité pour les navires et les ports; - la dénomination et la formation d'officiers de sécurité pour les ports maritimes. b) Sous la présidence du ministère des Communications, une réunion de coordination a été tenue le 18 mars 2002, à laquelle ont été associées, outre mon cabinet, plusieurs instances, comme la douane, la police fédérale, les autorités du port maritime d'Anvers, de Gand et de Zeebrugge.

De Belgische, de Deense, de Zweedse, de Nederlandse en de Oostenrijkse delegatie spraken zich, zonder daarmee iets af te willen doen aan hun bereidheid tot zo'n aanpak, uit voor de vaststelling van een maximale afstand waarover slachtdieren mogen worden vervoerd, alsmede, voor andere dieren, van een maximumaantal opeenvolgende reisetappes, waarbij met name de Zweedse en de Deense delegatie het noodzakelijk achtten meer rekening te houden met het dierenwelzijn, en hiertoe te bevorderen dat dieren geslacht worden in de buurt van de plaats waar ze worden gehouden en dat meer vlees wordt vervoerd, en minder dieren.
Les délégations belge, danoise, suédoise, néerlandaise et autrichienne sans remettre en cause leur disponibilité à l'égard d'une telle approche, se sont prononcées pour une définition d'une limite maximale pour le transport des animaux de boucherie et pour un plafonnement des séquences de transport pour les autres types d'animaux, les délégations suédoise et danoise en particulier, soulignant la nécessité d'une meilleure prise en compte du bien-être animal en privilégiant un abattage des animaux à proximité du lieu d'élevage, ainsi que le transport de viandes au lieu du transport d'animaux.