Vertaling van "belgische diplomatie hierover haar " (Nederlands → Frans) :

2. Heeft de Belgische diplomatie hierover haar bezorgdheid geuit tegenover de Russische ambassadeur?
2. La diplomatie belge a-t-elle fait part de ses inquiétudes à cet égard auprès de l'ambassadeur russe?

Ook de Belgische diplomatie uit haar ongerustheid,zo bleek in juli 2013 nog uit het Report of the Working Group on the Universal Periodic Review :
La diplomatie belge exprime, elle aussi, son inquiétude, ainsi qu'il est encore ressorti du Report of the Working Group on the Universal Periodic Review, publié en juillet 2013:

Gelieve hiervan een aparte opdeling te maken voor de EU, de NAVO en België. 2. a) Heeft de Belgische diplomatie haar bezorgdheden over bepaalde personen geuit tegen de Russische ambassadeur? b) Hoeveel personen betreft het? c) Wat was het antwoord van de Russische ambassadeur?
Dans votre réponse, pourriez-vous établir une distinction entre l'UE, l'OTAN et la Belgique? 2. a) La diplomatie belge a-t-elle fait part à l'ambassadeur de Russie en poste à Bruxelles de ses préoccupations concernant certaines personnes? b) Combien de personnes sont-elles concernées? c) Qu'a répondu l'ambassadeur?

Art. 4. § 1. Met het oog op de wederzijdse erkenning bedoeld in artikel 6 van Verordening (EU) 910/2014, bepaalt elke Belgische openbare instantie de betrouwbaarheidsniveaus vereist voor de toegang tot haar online diensten in overeenstemming met de niveaus vervat in artikel 8 van verordening 910/2014 en zij informeert hierover de instantie aangewezen door de Koning.
Art. 4. § 1. En vue de la reconnaissance mutuelle visée à l'article 6 du Règlement (UE) 910/2014, toute instance publique belge détermine les niveaux de garantie exigés pour accéder à ses services en ligne conformément aux niveaux mentionnés à l'article 8 du Règlement 910/2014 et elle en informe l'instance désignée par le Roi.

Dit neemt niet weg dat de Belgische diplomatie in dit debat haar ziel niet moet verliezen en attent moet blijven voor verschillende punten :
Ceci étant, dans ce débat, la diplomatie belge ne doit pas perdre son âme et doit rester attentive à plusieurs points:

Mevrouw Vermeulen wijst erop dat de Belgische diplomatie internationale en Europese erkenning geniet voor haar expertise inzake Congo.
Mme Vermeulen souligne que la diplomatie belge est reconnue, à l'échelle internationale et européenne, pour son expertise concernant le Congo.

Het is zo dat het Arbeidshof van Brussel deze redenering niet gevolgd heeft maar heeft haar arrest op unilaterale wijze uitgesproken, zonder aan de Belgische Staat de mogelijkheid te geven om haar argumenten hierover te formuleren.
Il est vrai que la Cour du Travail de Bruxelles n'a pas suivi ce raisonnement mais elle a prononcé son arrêt de façon unilatérale, sans donner la possibilité à l'État belge de présenter ses arguments.

Daardoor heeft de Belgische diplomatie in haar assistentie noodzakelijkerwijs altijd de feiten moeten achternalopen in plaats van preventief te kunnen optreden.
Au lieu de pouvoir agir préventivement, la diplomatie belge a dès lors fatalement toujours dû « courir après les faits » lorsqu'elle a apporté son aide.

De Belgische diplomatie moet samen met haar Europese collega's alles in het werk stellen.
Il faut donc tout mettre en oeuvre à l'échelle diplomatique belge, en collaboration avec d'autres pays européens.

1. Kan u me meedelen wat de Belgische diplomatie van plan is en wat haar houding is tegenover een land onder vreemde, Syrische, bezetting, dat de humanistische en democratische principes aan zijn laars lapt?
1. Pourriez-vous communiquer les intentions et la position de la diplomatie belge à l'égard d'un pays soumis à une occupation étrangère, en l'occurrence syrienne, qui fait fi de toutes considérations humanistes et démocratiques?