Vertaling van "belgische directeur daar " (Nederlands → Frans) :

Weliswaar spreekt de Belgische directeur daar niet enkel namens België.
Il est vrai que le directeur belge ne parle pas uniquement au nom de la Belgique.

1° geneeskundige verzorging en/of reis- en verblijfskosten voor een rechthebbende die in het buitenland verblijft met het specifiek doel om zich daar te laten behandelen en voor wie de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling en/of het College van geneesheren-directeurs geen overeenkomstig de Belgische of Europese reglementering vereiste voorafgaande toestemming heeft verleend;
1° des soins de santé et/ou des frais de voyage et de séjour pour un bénéficiaire qui séjourne à l'étranger dans le but spécifique de s'y faire traiter et pour lesquels le médecin-conseil de l'organisme assureur et/ou le Collège des médecins-directeurs n'a pas accordé une autorisation préalable requise conformément à la réglementation belge ou européenne;

Bij koninklijk besluit van 19 december 1997 wordt de heer Danneels, Roland, ingenieur-directeur bij het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, daar met uitwerking op 1 juni 1997, benoemd tot adviseur-generaal (rang 15), adjunct-leidend ambtenaar in het Nederlands taalkader.
Par arrêté royal du 19 décembre 1997, M. Danneels, Roland, ingénieur-directeur au Bureau d'Intervention et de Restitution belge, y est nommé, avec effet au 1 juin 1997, conseiller général (rang 15), fonctionnaire dirigeant adjoint dans le cadre linguistique néerlandais.

Daar de betrokken belastingplichtige het slachtoffer blijkt te zijn van een dubbele belasting, kan ik het geacht lid slechts aanraden de betrokkene uit te nodigen bij de directeur-generaal der Directe belastingen (Financietoren, Kruidtuinlaan 50, bus 32 te 1010 Brussel) een schriftelijk verzoek tot herziening in te dienen op grond van de bepalingen van artikel 25 van het Belgisch-Duits dubbelbelastingverdrag van 11 april 1967 (Belgisch Staatsblad van 30 juli 1969).
Etant donné toutefois que ce contribuable semble bien être sous le coup d'une double imposition, je ne puis que conseiller à l'honorable membre de l'inviter à adresser au directeur général des Contributions directes (Tour Finances, boulevard du Jardin Botanique 50, boîte 32, 1010 Bruxelles) une demande écrite de révision fondée sur les dispositions de l'article 25 de la convention belgo-allemande du 11 avril 1967 préventive de la double imposition (Moniteur belge du 30 juillet 1969).

Daar het ministerieel besluit betreffende de territoriale bevoegdheid van de directeur van de belastingen alle burgers aanbelangt, moet het integraal in het Belgisch Staatsblad worden bekendgemaakt (Cass., 21 september 1965, inzake D'Helleme Gaston, SVR, XVIII, blz. 527-529).
Etant donné que l'arrêté ministériel relatif à la compétence territoriale du directeur des contributions intéresse tous les citoyens, il doit être publié intégralement au Moniteur belge (Cass., 21 septembre 1965, affaire D'Helleme Gaston, SVR, XVIII, page 527-529).

Daar het ministerieel besluit betreffende de territoriale bevoegdheid van de directeur van de belastingen alle burgers aanbelangt, moet het integraal in het Belgisch Staatsblad worden bekendgemaakt (Cass., 21 september 1965, inzake D'Hellemme Gaston, S.V. R., XVIII, 527-529).
L'arrêté ministériel relatif à la compétence territoriale du directeur des contributions concerne tous les citoyens et doit, de ce fait, être publié intégralement au Moniteur belge (Cass., 21 septembre 1965, affaire d'Hellemme Gaston, SVR, XVIII, 527-529).