Traduction de «belgische economie echter » (Néerlandais → Français) :

Deze drie doelstellingen zullen door de Belgische economie echter nooit bereikt worden.
Ce sont trois objectifs que l'économie belge ne pourra jamais atteindre.

Het commissielid stelt echter vast dat in de praktijk in 1996, ondanks de toepassing van de wet van 6 januari 1989, België reeds met een verlies aan concurrentiekracht van 8 à 9 pct. heeft te kampen en dat de Belgische economie meer marktaandelen verliest dan zijn belangrijkste handelspartners.
Le commissaire constate néanmoins qu'en 1996, malgré l'application de la loi du 6 janvier 1989, la Belgique est déjà confrontée à une perte de compétitivité de 8 à 9 p.c., et qu'elle perd davantage de parts de marché que ses principaux partenaires commerciaux.

Het is echter duidelijk dat de verdere heropleving van de Belgische en Europese economie niet valt of staat met de evoluties in China.
Toutefois, il est évident que la reprise de l'économie belge et européenne n'est pas assujettie aux événements en Chine.

Waar het Nederlandse Centraal Bureau voor Statistiek (www.cbs.nl) haar eigen, interactieve website heeft, gaat onze Belgische tegenhanger nog door het leven als een pagina van de FOD Economie (www.statbel.fgov.be). Er staat dit jaar echter een belangrijke hervorming in de steigers.
Alors que le bureau central des statistiques néerlandais (www.cbs.nl) s'est doté d'un site internet propre, notre pendant belge ne traverse encore l'existence que sous la forme d'une page du SPF Economie (www.statbel.fgov.be) Une réforme importante s'annonce toutefois cette année.

Door de participatie van een aantal Belgische bedrijven in de ontwikkeling en de productie van de A400M vloeit er echter ook geld terug naar de Belgische economie.
La participation d'un certain nombre d'entreprises belges dans le développement et la production de l'A400M aura toutefois des retombées économiques pour la Belgique.

d) de aanvrager heeft zijn hoofdkantoor in België, de redactionele programmeringsbesluiten worden genomen in een andere lidstaat van de Europese Gemeenschap of in een staat die ondertekende partij is van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte - of andersom -, een aanzienlijk deel van het bij de televisieomroepactiviteiten betrokken personeel is in geen van deze staten werkzaam, de televisieomroeporganisatie is echter met haar omroepactiviteiten volgens het Belgische rechtsstelsel begonnen en onderhoudt een duurzame en reële band met de Belgische economie;
d) le siège social du demandeur se trouve en Belgique, les décisions éditoriales relatives à la programmation sont prises dans un autre Etat membre de la Communauté européenne ou dans un Etat signataire de l'Accord sur l'Espace économique européen, ou vice-versa, une part importante des effectifs employés aux activités de radiodiffusion télévisuelle n'opère dans aucun de ces Etats et d'une part le demandeur a commencé l'activité de diffusion selon le système juridique belge et d'autre part un lien durable et réel avec l'économie belge continue d'exister;

d) de aanvrager heeft zijn hoofdkantoor in België en de redactionele programmeringsbesluiten worden genomen door de aanvrager in een andere lidstaat van de Europese Gemeenschap of in een staat die ondertekende partij is van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte - of andersom -, een aanzienlijk deel van het personeel is in geen van deze staten werkzaam, de handelsmaatschappij is echter met haar omroepactiviteiten volgens het Belgische rechtsstelsel begonnen en onderhoudt een duurzame en reële band met de Belgische economie;
d) le siège social du demandeur se trouve en Belgique, les décisions éditoriales relatives à la programmation sont prises par le demandeur dans un autre Etat membre de la Communauté européenne ou dans un Etat signataire de l'Accord sur l'Espace économique européen, ou vice-versa, une part importante des effectifs n'opère dans aucun de ces Etats et d'une part la société commerciale a commencé l'activité de diffusion selon le système juridique belge et d'autre part un lien durable et réel avec l'économie belge continue d'exister;

Globale, correcte cijfers met betrekking tot het aandeel van studentenarbeid in de Belgische economie zijn er echter niet.
Nous ne disposons toutefois pas de chiffres globaux exacts sur la proportion du travail étudiant dans l'économie belge.

Om fiscale, wettelijke en culturele redenen wordt dat spaargeld echter onvoldoende in de Belgische economie geherinvesteerd.
Cependant, pour des raisons fiscales, légales, culturelles, cette épargne n'est pas suffisamment réinvestie dans l'économie belge.

Het spaargeld naar de Belgische economie leiden is wenselijk; fiscale aftrekken lijken me echter niet de beste manier om dat te bereiken.
Orienter l'épargne vers l'économie belge est souhaitable ; par contre, les déductions fiscales ne me semblent pas la façon adéquate d'y parvenir.