Traduction de «belgische fiscus hier » (Néerlandais → Français) :

De vraag rijst evenwel of de belastingadministraties daar ook al die andere instrumenten ter beschikking hebben die de Belgische fiscus hier voorhanden heeft.
Reste cependant à savoir si les administrations fiscales y bénéficient aussi de tous les autres instruments que le fisc belge a à sa disposition.

Volgens een ander lid zullen, voor bepaalde groepen belastingplichtigen, de Luxemburgse banken het nodige doen zodat de Belgische fiscus hier wel achter het net zal vissen.
Selon un autre membre, les banques luxembourgeoises feront le nécessaire afin que certains groupes de contribuables échappent au fisc belge.

Sinds 2004 bestaat hier controverse over, omdat de Belgische fiscus blijft vasthouden aan rechtspraak van lagere rechtbanken, die reeds is vernietigd door het Hof van Cassatie.
Depuis 2004, il existe une controverse à ce sujet car le fisc belge persiste à faire prévaloir la jurisprudence de tribunaux inférieurs, pourtant déjà annulée par la Cour de Cassation.

Logischerwijze dient hier te worden vergeleken met de Belgische vennootschapsbelasting, zodat de overdracht van de aandelen tegenstelbaar is aan de Belgische fiscus.
En toute logique, il s'impose d'effectuer en l'occurrence la comparaison avec l'impôt belge des sociétés, de sorte que la cession des actions soit opposable au fisc belge.