Vertaling van "zodat de belgische fiscus hier " (Nederlands → Frans) :

Volgens een ander lid zullen, voor bepaalde groepen belastingplichtigen, de Luxemburgse banken het nodige doen zodat de Belgische fiscus hier wel achter het net zal vissen.
Selon un autre membre, les banques luxembourgeoises feront le nécessaire afin que certains groupes de contribuables échappent au fisc belge.

De vraag rijst evenwel of de belastingadministraties daar ook al die andere instrumenten ter beschikking hebben die de Belgische fiscus hier voorhanden heeft.
Reste cependant à savoir si les administrations fiscales y bénéficient aussi de tous les autres instruments que le fisc belge a à sa disposition.

Sinds 2004 bestaat hier controverse over, omdat de Belgische fiscus blijft vasthouden aan rechtspraak van lagere rechtbanken, die reeds is vernietigd door het Hof van Cassatie.
Depuis 2004, il existe une controverse à ce sujet car le fisc belge persiste à faire prévaloir la jurisprudence de tribunaux inférieurs, pourtant déjà annulée par la Cour de Cassation.

Antwoord ontvangen op 6 juli 2015 : 1) De Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) vindt het Nederlandse initiatief alvast interessant en zal de ontwikkeling van dit nieuwe product in Nederland opvolgen, zodat hier eventueel good practices kunnen worden uitgehaald.
Réponse reçue le 6 juillet 2015 : 1) La Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) trouve l'initiative néerlandaise intéressante et suivra l'évolution de ce nouveau produit aux Pays-Bas, de manière à pouvoir éventuellement en tirer de bonnes pratiques.

De meest schandelijke bepaling die ons hier wordt voorgelegd, is die welke de fiscus in staat stelt om zelfs na het faillissement hypothecaire inschrijvingen te nemen, zodat hij daarmee het feit omzeilt dat laattijdige inschrijvingen niet kunnen worden tegengeworpen.
La disposition la plus scandaleuse qui nous est proposée est celle qui permet au fisc de prendre des inscriptions hypothécaires même après la faillite et qui l'exonère ainsi de l'inopposabilité des inscriptions tardives.

Meer algemeen betreft het hier concentraties die in normale omstandigheden niet tot gevolg hebben dat een daadwerkelijke mededinging op de Belgische markt of een wezenlijk deel daarvan op significante wijze wordt belemmerd, zodat hun goedkeuring geen probleem zou mogen geven (art. 8, § 3 WBEM).
De façon plus générale, il s'agit donc de concentrations qui, normalement, n'ont pas pour conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative dans le marché belge ou une partie substantielle de celui-ci, de telle sorte que leur approbation ne devrait pas soulever de problèmes (article 8, § 3 LPCE).

Logischerwijze dient hier te worden vergeleken met de Belgische vennootschapsbelasting, zodat de overdracht van de aandelen tegenstelbaar is aan de Belgische fiscus.
En toute logique, il s'impose d'effectuer en l'occurrence la comparaison avec l'impôt belge des sociétés, de sorte que la cession des actions soit opposable au fisc belge.

3. Zou het niet nuttig zijn om op federale basis voortaan de datum van de uitreiking van het Belgisch rijbewijs en de datum van het omruilen van het buitenlands rijbewijs voor een Belgisch te laten opnemen in de computergegevens, zodat de politiediensten bij vaststelling van een ongeval hier onmiddellijk de eerste vaststellingen/ondervragingen kunnen doen?
3. Ne serait-il pas utile d'inclure dorénavant dans les bases de données informatiques, au niveau fédéral, la date de la délivrance du permis belge et la date de l'échange du permis étranger contre un permis belge de sorte que les services de police qui se rendent sur les lieux d'un accident puissent procéder immédiatement aux premières constatations et aux premières auditions ?