Traduction de «belgische frank overdreven streng » (Néerlandais → Français) :

De verzoekende partijen in de zaak nr. 1998 zijn van oordeel dat de inwerkingtreding van artikel 8 van de bestreden wet hun een uitermate ernstig en zeer moeilijk te herstellen nadeel zou berokkenen omdat het gehanteerde criterium volkomen onbruikbaar en het bedrag van 500 Belgische frank overdreven streng is.
Les parties requérantes dans l'affaire n° 1998 estiment que l'entrée en vigueur de l'article 8 de la loi entreprise leur causerait un préjudice extrêmement grave et très difficilement réparable parce que le critère mis en oeuvre est tout à fait inutilisable et que le montant de 500 francs belges est démesurément sévère.

Vanaf 1990 ging de onderneming, in weerwil van de reglementaire voorschriften (de koninklijke besluiten van 1934 en 1938), over tot een overdreven concentratie van haar investeringen (en verhoogde zodoende de risicomarge van haar klanten). Ze was bovendien volledig afhankelijk van de vennootschappen die ze kredieten verleende, aangezien vaststaat dat de audiovisuele groep JMP-Lavithas, die tussen 1990 en 1992 meer dan 2 miljard Belgische frank ontving, via zijn participatie in de kapitalisatieonderneming de financiële maatschappij Luc Thibaut in feite controleerde.
A partir de 1990, cette société a procédé, au mépris du prescrit réglementaire (les arrêtés royaux de 1934 et 1938), à une concentration excessive de ses investissements (augmentant ainsi la marge de risque pour ses clients), qui plus est en étant totalement dépendante des sociétés auxquelles elle accordait des crédits puisqu'il est établi que le groupe de sociétés audiovisuelles JMP-Lavithas qui a perçu plus de 2 milliards de francs belges entre 1990 et 1992 exerçait en fait, via sa participation dans la société de capitalisation, le contrôle de la financière Luc Thibaut.

100.000 Belgische frank per dier als vastgesteld is dat er hormonen werden toegediend); 2. elk dier te laten wegen vooraleer het wordt geslacht en een gewichtscertificaat te doen uitschrijven waaruit blijkt dat het dier aan een normaal gewicht beantwoordt; 3. sluikslachting streng te bestraffen?
2. de faire peser chaque animal avant de l'abattre et d'établir un certificat de pesage duquel il ressort que le poids de l'animal est normal?