Vertaling van "belgische franken werden " (Nederlands → Frans) :

Er is een totaal verschil van (afgerond) 46 euro, te wijten aan, enerzijds, het foute resultaat van 43,20 euro in de enkelvoudige verslaggeving van Libera (rechtgezet in de consolidatie). Ongeveer 3 euro is te wijten aan de optelsom van eurocenten ­ verschil die te wijten is en nog dateert van de aangeleverde balansen van 2001 die soms nog in Belgische franken werden aangeleverd en door mij reeds in de euro ­ versie 2001 werden gerapporteerd nationaal.
La différence totale (arrondie) s'élève à 46 euros; elle s'explique, d'une part, par le résultat inexact de 43,20 euros figurant dans la comptabilité en partie simple de Libera (et rectifié dans la consolidation) et, d'autre part, par l'addition d'eurocentimes, pour environ 3 euros : la différence remonte aux bilans de l'exercice 2001 qui étaient parfois encore exprimés en francs belges et que j'avais déjà convertis en euros dans la version consolidée pour 2001.

Het brengt ook de Staat geen financiële schade toe vermits minder Belgische franken werden ingewisseld dan was ingecalculeerd.
Et elle n'occasionne non plus aucun préjudice financier à l'État, étant donné qu'il y a eu moins de francs belges échangés que prévu.

Art. 8. De keuzemogelijkheid die aan de rechtsonderhorigen wordt geboden om de formulieren van de gewestelijke administratie in te vullen ofwel in Belgische franken ofwel in euro, geldt niet voor de procedures die werden ingeleid vóór de datum waarop de muntkeuze voor de desbetreffende rechtsmaterie werd ingevoerd.
Art. 8. L'option offerte aux administrés de compléter les formulaires de l'administration régionale soit en francs belges, soit en euro, n'est pas valable pour les procédures entamées avant la date à laquelle le choix monétaire a été introduit dans la matière concernée.

Art. 75. Wanneer een type van bankbriefje in Belgische franken vervangen of ingetrokken wordt, zal de Bank aan de Schatkist, bij het verstrijken van het in elk geval bij bijzondere overeenkomst vastgestelde tijdsbestek, de waarde storten der biljetten van dit type welke niet ter vervanging werden aangeboden.
Art. 75. Chaque fois qu'un type de billet de banque en francs belges sera remplacé ou supprimé, la Banque versera au Trésor, à l'expiration du délai fixé, dans chaque cas, par une convention spéciale, la valeur des billets de ce type qui n'auront pas été présentés au remplacement.

Ik zeg dat omdat ik vaststel dat er miljoenen aan Belgische franken werden uitgegeven voor een persoonlijk pamflet van de voorzitter, ingekleed als senaatsbrochure.
Je constate que des millions de francs belges ont été dépensés pour un pamphlet personnel du président, présenté comme une brochure du Sénat.

Belgische firma's in Kenia Het totaalbedrag van de kredieten die werden gewaarborgd door de Nationale Delcrederedienst en het aantal firma's die van de kredietwaarborg genoten hebben: Krediet op lange en middellange termijn/ speciale zaken - Jaar Aantal Verzekerde exporteurs bedragen (in miljoenen Belgische franken) - 1984 .
Firmes belges au Kenya Montant total des crédits qui ont été assurés par l'Office national du Ducroire et nombre de firmes qui ont bénéficié de l'assurance crédit: Crédit à long et moyen terme/ affaires spéciales - Année Nombre Montants d'exportateurs assurés (en millions de francs belges) - 1984 .

Ter vergelijking, in 2001 werden 20 511 valse biljetten in Belgische franken ontdekt en uit omloop genomen.
A titre de comparaison, 20 511 faux billets en francs belges avaient été découverts et retirés de la circulation en 2001.

In 2001: werden 97 geldboeten uitgesproken, waarvan het gemiddelde (destijds) 1 837 Belgische franken bedroeg, vermenigvuldigd met de opdeciemen (200).
En 2001: 97 peines d'amendes ont été prononcées. Leur moyenne est de 1 837 francs belges (à l'époque) à multiplier par les décimes additionnels (200).