Vertaling van "belgische niveau werd genomen " (Nederlands → Frans) :

Spreker herinnert eraan dat de beslissing inzake de DRC niet op Belgische niveau werd genomen, maar uitgaat van de Club van Parijs.
L'intervenant rappelle que la décision vis-à-vis de la RDC n'a pas été prise au niveau belge, mais qu'elle résulte du club de Paris.

Het initiatief dat hiertoe op nationaal niveau werd genomen, zou volgens dr. ir. Peter Van den Bossche (expert Elektrische voertuigen - vakgroep ETEC, VUB) de goede ontwikkeling van publieke laadpunten in Nederland kunnen verklaren.
L'initiative qui, en l'occurrence, a été prise au niveau national pourrait expliquer, selon le professeur Dr. Ir. Peter Van den Bossche (expert en véhicules électriques – vakgroep ETEC, VUB), le développement positif de points de recharge publics aux Pays-Bas.

De opname van biometrische gegevens in de chip, thans voor wat de paspoorten en de verblijfskaarten voor vreemdelingen betreft, is een beslissing die op Europees niveau werd genomen in samenspraak met de EU-Lidstaten.
L’insertion d’éléments biométriques sur la puce, actuellement, au niveau des passeports et des cartes de séjour pour étrangers, est une décision qui a été prise au niveau européen en concertation avec les États membres.

Op intern Belgisch niveau werd het gemengd karakter (federaal/gemeenschappen/gewesten) van het Wijzigingsprotocol vastgesteld.
Au niveau interne belge le caractère mixte (fédéral/communautés/régions) du Protocole d'amendement a été établi.

Het kader dat is uitgezet op Belgisch niveau is in elk geval bedoeld om geherevalueerd te worden in functie van de nieuwe marktontwikkelingen (opkomen van nieuwe ongepaste producten of praktijken bijvoorbeeld), net als nieuwe initiatieven die eventueel op Europees niveau zouden worden genomen.
Le cadre mis en place au niveau belge a de toute manière vocation à être réévalué en fonction des nouveaux développements survenant sur le marché (apparition de nouveaux produits ou pratiques inappropriés par exemple), ainsi que des nouvelles initiatives qui seraient le cas échéant prises au niveau européen.

Op het gemeentelijke niveau werd er al een initiatief in die zin genomen.
Une telle initiative existe déjà au niveau communal.

1. Het door het geachte lid vernoemde getal betrof inderdaad het aantal inbraken in bedrijven en handelszaken (17.368), gepleegd in 2014 op nationaal niveau, zoals door de politiediensten geregistreerd in een proces-verbaal en opgenomen in de algemene nationale gegevensbank (ANG) en waarvan een "foto" werd genomen in april 2015.
1. Le chiffre mentionné par l'honorable membre concernait en effet le nombre de cambriolages dans les entreprises et commerces (17.368) commis en 2014, au niveau national, tels qu'ils sont enregistrés par les services de police dans les procès-verbaux et repris dans la Banque de données nationale générale (BNG) et dont un "instantané" a été pris en avril 2015.

Hiervoor werden er op Belgisch niveau twee maatregelen genomen: i. Er werd op maandag 31 augustus 2015 een akkoord bereikt binnen het Ketenoverleg dat het uitgebreide Agrofront groepeert (Boerenbond, ABS, FWA, MIG en Fugea), Fevia, de federatie van de levensmiddelenindustrie en Comeos, de federatie van de grote distributie.
À ce titre, deux mesures ont été prises au niveau belge: i. Un accord a été conclu le lundi 31 août 2015 au sein de la Concertation Chaîne qui regroupe l'Agrofront élargi (Boerenbond, ABS, FWA, MIG et Fugea), la Fevia, la fédération de l'industrie alimentaire et Comeos, la fédération de la grande distribution.

De minderheid op Belgisch niveau werd sterker gemaakt dan ze numeriek voorstelde en in ruil kregen de Vlamingen in de hoofdstad een aangepaste bescherming.
La minorité au niveau belge avait davantage de pouvoir que ce à quoi lui donnait droit son nombre et en échange les Flamands recevaient une protection adaptée dans la capitale.

Enkele weken geleden bevestigde onze minister van Ontwikkelingssamenwerking, de heer Michel, dat de hulp van Staat tot Staat op Belgisch niveau werd bevroren wegens deze institutioneel en democratisch catastrofale situatie.
Il y a quelques semaines, M. Michel, ministre de la Coopération au Développement, m'a d'ailleurs confirmé que les aides d'État à État étaient gelées au niveau belge en raison de cette situation institutionnelle et démocratique catastrophique.