Traduction de «belgische overheid weet » (Néerlandais → Français) :

Een Belgische investeerder kan bijvoorbeeld een klacht indienen tegen een ander land zonder dat de Belgische overheid weet hoe haar verdrag wordt toegepast en geïnterpreteerd omdat arbitrage geheim blijft.
Par exemple, un investisseur belge peut porter plainte contre un autre pays sans que les autorités belges ne soient informées de la manière d'application et d'interprétation du traité à cause du caractère secret de l'arbitrage.

Voor zover ik weet heeft uw administratie het Parlement, de bedrijven en betrokken beroepscategorieën evenmin via een document, richtlijn, omzendbrief of bericht in het Belgisch Staatsblad geïnformeerd over het standpunt van de Belgische overheid met betrekking tot de toepassing van die richtlijn.
Je n'ai pas connaissance non plus d'un quelconque document de votre administration, instruction ou circulaire ou avis au moniteur belge, par lequel celle-ci informerait le Parlement, les entreprises et les professions intéressées de ce qu'il y a lieu de retenir comme étant la position de l'État belge quant à l'application de cette directive.

De minister weet dat de grote Belgische holdings aan het reorganiseren zijn en dat de voorziene herstructureringen van bedrijven misschien sneller zullen verlopen dan sommigen vrezen. Hij vindt het dan ook redelijk dat de Belgische overheid wordt toegerust om, zo nodig, het hoofd te bieden aan belangrijke wijzigingen in de structuren die instaan voor de elektriciteitsproductie in ons land.
Le minsitre n'est pas insensible à la réorganisation en cours dans les grands holdings belges, ni aux restructurations d'entreprises prévisibles et qui pourraient même se faire plus rapidement que certains ne le craignent et il ne trouve pas raisonnable de laisser le pouvoir public belge sans outil pour faire face, le cas échéant, à des modifications importantes des structures qui conditionnent la production d'électricité dans notre pays.

Zoals u weet behelst de hoofdopdracht van de Belgische Technische Coöperatie de uitvoering van de ontwikkelingssamenwerkingsprogramma’s voor rekening van de Belgische overheid.
Comme vous le savez, la tâche principale de la Coopération technique belge est l’exécution des programmes de coopération au développement pour le compte de l’État belge.

Want u weet ongetwijfeld dat de afgelopen jaren de Europese directie in Antwerpen, bijvoorbeeld, heel veel steun en middelen heeft gekregen van zowel de Vlaamse als de Belgische overheid om ervoor te zorgen dat zij kon blijven concurreren.
Car, comme vous le savez certainement, ces dernières années, la direction européenne du site d’Anvers, par exemple, a reçu d’importantes aides et ressources des pouvoirs publics flamands et belges pour rester compétitive.

De Belgische overheid weet uiteraard niet in welke omstandigheden de vier betrokken personen zijn verdwenen.
Les autorités belges ne connaissent évidemment pas les circonstances dans lesquelles ont disparu les quatre personnes concernées.

De Belgische overheid weet blijkbaar niet dat haar eigen ambtenaren met de Verenigde Staten overleg plegen over een gezamenlijke aanpak van de Koerdische militanten in ons land.
Les autorités belges ne savent manifestement pas que leurs propres fonctionnaires se concertent avec les États-Unis en vue d'une attitude commune à l'égard des militants kurdes dans notre pays.

Aangezien de Belgische overheid hiervan ook een prioriteit heeft gemaakt in haar beleid, rijzen volgende vragen. 1. a) Heeft u weet van dergelijke Belgische initiatieven op vlak van intelligente wagens? b) Zijn er Belgische firma's of onderzoekers bezig met dit thema en zo ja, worden deze ondersteund door de ministers?
Les autorités belges en ayant fait de cette problématique une priorité politique, les questions suivantes se posent: 1. a) Avez-vous connaissance d'initiatives belges analogues dans le domaine des voitures intelligentes ? b) Des sociétés ou des chercheurs belges se penchent-ils sur ce sujet et, dans l'affirmative, sont-ils soutenus par les ministres ?

3. Weet u of Belgische banken waaraan de Belgische overheid een staatswaarborg heeft verleend, van de diensten van die offshorecentra gebruik maken?
3. Disposez-vous d'informations sur le recours à ces centres offshore par des banques auxquelles l'Etat belge a apporté sa garantie?

De Amerikaanse pers weet ook te melden dat El Aroud, terwijl ze via het internet oproept tot Jihad, werklozensteun geniet van de Belgische overheid ter waarde van het equivalent van 1.100 Amerikaanse dollar.
La presse américaine fait encore état du fait qu'El Aroud, tout en appelant à la Jihad sur l'internet, bénéficie d'allocations de chômage des autorités belges pour un montant équivalant à 1.100 dollars américains.