Vertaling van "belgische patiënten werden " (Nederlands → Frans) :

3. De terugtrekking van de Belgische markt van de partijen Staloral 300, Staloral 100 en Alustal/Phostal werd tot op het niveau van de patiënten uitgevoerd: - apothekers werden in kennis gesteld van de terugtrekking en werden gevraagd om contact op te nemen met de betrokken patiënten opdat zij onmiddellijk hun behandeling zouden stoppen en hun doosjes zouden terugbrengen.
3. Un retrait du marché belge des lots de Staloral 300, Staloral 100 et Alustal/Phostal a été effectué jusqu'au niveau des patients: - les pharmaciens ont été avertis du retrait et il leur est demandé de contacter les patients concernés pour qu'ils arrêtent immédiatement le traitement et leur retournent les boites.

In 2006 werden 2 679 patiënten met de Belgische nationaliteit medisch opgevolgd in België, op een totaal van 8 583 opgevolgde patiënten.
Au cours de l’année 2006, 2 679 patients de nationalité belge ont été suivis médicalement en Belgique, sur un total de 8 583 patients suivis.

3) Hoeveel van het totaal aantal ingeplante ICD's en pacemakers in 2007, 2008, 2009 en de eerste helft 2010, werden ingeplant bij patiënten met de Belgische nationaliteit?
3) Sur le nombre total de DAI et de pacemakers implantés en 2007, 2008, 2009 et durant le premier semestre de 2010, combien ont-ils été implantés sur des patients de nationalité belge ?

4. a) Hoeveel Belgische patiënten werden er in de afgelopen tien jaar behandeld in zo'n Europees hadroncentrum? b) In welke centra werden zij behandeld? c) Wat was de kostprijs per behandeling?
4. a) Combien de patients belges ont été traités dans des centres d'hadronthérapie situés en Europe ces dix dernières années ? b) Dans quels centres ont-ils été traités ? c) Quel a été le coût par traitement ?

Dit ziekenfonds zou dan instaan voor de betaling van de factuur en de terugbetaling kunnen vorderen van het RIZIV, dat dit bedrag zou kunnen recupereren van de Britse sociale zekerheid. a) Zijn er reeds Britse patiënten geweest wier verpleging en operaties door Belgische ziekenfondsen werden geregeld? b) Om hoeveel patiënten gaat het? c) Heeft het RIZIV reeds terugbetalingen ontvangen vanwege de Britse diensten voor sociale zekerheid?
Cette mutualité se chargerait du paiement de la facture et pourrait exiger le remboursement à l'INAMI qui le récupérerait auprès de la sécurité sociale britannique. a) Des mutualités belges ont-elles déjà réglé des traitements ou des opérations subis par des patients britanniques? b) De combien de patients s'agit-il? c) L'INAMI a-t-il déjà obtenu des remboursements de la sécurité sociale britannique?

In het kader van de Europese surveillance-verplichtingen brengt België het ECDC op de hoogte, wanneer Belgische patiënten mogelijkerwijze besmet werden in een toeristische infrastructuur in het buitenland.
Dans le cadre du Réseau de surveillance européen, la Belgique informe l'ECDC lorsque des patients belges peuvent avoir été contaminés dans des infrastructures touristiques situées à l'étranger.

Dat blijkt uit een vergelijking tussen de gegevens van patiënten die niet in aanmerking kwamen voor open chirurgie en die in Belgische centra met de percutane klep werden behandeld enerzijds, en naar leeftijd, geslacht en ernst van ziekte vergelijkbare patiënten uit dezelfde centra uit de periode net voor de klep beschikbaar werd anderzijds.
C'est ce qui ressort d'une comparaison réalisée entre, d'une part, les données de patients qui n'entraient pas en ligne de compte pour la chirurgie ouverte et qui étaient traités dans des centres belges par valve percutanée et, d'autre part, des patients comparables par l'âge, le sexe et la gravité de la maladie et traités dans les mêmes centres juste avant que la valve ne soit disponible.

Hierbij werden twee invalshoeken aangekaart door de Britse gesprekpartners: - of Belgische klinische teams in Britse ziekenhuizen kunnen worden ingezet; - en/of overwogen kan worden binnen bepaalde voorwaarden dat Britse patiënten in Belgische ziekenhuizen kunnen worden gehospitaliseerd en welk daartoe een algemeen kader zou kunnen zijn.
Les discussions de nos interlocuteurs Britanniques se focalisaient sur deux volets: - si des teams cliniques belges peuvent être mis en place dans les hôpitaux britanniques; - et/ou sous quelles conditions et dans quel cadre général les patients Britanniques pourraient être hospitalisés en Belgique.

1. Tot op heden heeft het Belgisch Centrum voor geneesmiddelenbewaking voor menselijk gebruik 98 gevallen van peesstructuur geregistreerd bij patiënten die behandeld werden met levofloxacine.
1. A ce jour, le Centre belge de pharmacovigilance pour les médicaments à usage humain a enregistré 98 cas de ruptures de tendons chez les patients traités par la lévofloxacine.

In januari 2000 werden alle Belgische artsen per brief geïnformeerd over de mogelijkheid van het voorkomen van ernstige bijwerkingen bij patiënten behandeld met specialiteiten op basis van cisapride, hoofdzakelijk bij het gelijktijdig gebruik van andere geneesmiddelen of bij de aanwezigheid van andere risico-factoren.
En janvier 2000, tous les médecins belges ont été informés par courrier de la possibilité de survenue d'effets indésirables graves chez les patients traités par des spécialités à base de cisapride, principalement lors de l'utilisation concomitante d'autres médicaments ou en présence d'autres facteurs de risque.