Vertaling van "belgische professoren zich " (Nederlands → Frans) :

De heer Vandecloot verklaart dat verschillende Belgische professoren zich hiermee bezighouden.
M. Vandecloot répond que plusieurs professeurs belges s'occupent de cette question.

De heer Laeremans kan niet anders dan zich verzetten tegen dit nieuwe administratieve statuut voor de zes faciliteitengemeenten en de grondwettelijke betonnering ervan; zeker als men volgende verklaringen van Franstalige professoren en politici — die, anders dan, helaas, de Vlaamse politici en de Vlaamse regering (de heer Laeremans is van oordeel dat bijvoorbeeld het Vlaamse Handvest zich al te veel inschrijft in de Belgische logica), samen grondig nadenken over een mogelijke splitsing van België — leest :
M. Laeremans ne peut que s'insurger contre le nouveau statut administratif accordé aux six communes à facilités et contre son bétonnage constitutionnel, surtout lorsqu'il lit les déclarations suivantes de professeurs et de responsables politiques francophones, qui — contrairement, malheureusement, aux responsables politiques flamands et au gouvernement flamand (M. Laeremans estime que la Charte flamande, par exemple, s'inscrit beaucoup trop dans la logique belge) — mènent une réflexion approfondie et concertée sur une éventuelle scission de la Belgique.

Momenteel buigen de verschillende beroepsorganisaties zich erover. De Belgische vereniging van psychologen heeft het al besproken in aanwezigheid van Franstalige psychologen en professoren van de universiteit van Luik.
L'Association belge des psychologues en a déjà discuté en présence de psychologues francophones et de professeurs de l'Université de Liège.

Deze personen bevinden zich juridisch gezien in een situatie die objectief verschilt van de situatie van professoren van een Belgische universiteit die niet gekozen hebben voor een vrijwillige storting aan de DOSZ en die, naast hun pensioen ten laste van de Schatkist in hoofde van hun onderwijsactiviteit in België, geen aanspraak maken op een ander wettelijk pensioen, maar op een extra-legaal pensioenvoordeel dat toegekend werd naar aanleiding van hun vroegere activiteiten in een private instelling.
Ces personnes se trouvent juridiquement dans une situation objectivement différente de celle des professeurs d'université belge qui n'ont pas opté pour le versement volontaire à l'OSSOM et bénéficient, à côté de leur pension à charge du Trésor public du chef de leur enseignement en Belgique, non pas d'une autre pension légale mais d'un avantage extra-légal en matière de pension accordée en raison de leurs activités antérieures dans un organisme privé.