Vertaling van "belgische regering de ilo-conventie " (Nederlands → Frans) :

1. Waarom heeft de Belgische regering de ILO-conventie 169 nog niet geratificeerd ?
1. Pourquoi le gouvernement belge n'a-t-il pas encore ratifié la convention nº 169 de l'OIT ?

In zijn inleiding stelt de heer Jean-Luc Dehaene, persoonlijk vertegenwoordiger van de Belgische regering in de Conventie, dat de werkzaamheden van het Forum zich tot nu hoofdzakelijk hebben beperkt tot procedurele aangelegenheden.
Dans son exposé introductif, M. Jean-Luc Dehaene, représentant personnel du gouvernement belge au sein de la Convention, précise que, jusqu'à présent, les travaux de l'Enceinte se sont essentiellement limités à des questions de procédure.

Heeft de Belgische regering de Europese Conventie betreffende bio-ethiek al ondertekend ?
Le gouvernement belge a-t-il déjà signé la Convention européenne relative à la bioéthique ?

Hij heeft namens de Belgische regering in de Conventie gezeten en mee de onderhandelingen gevoerd voor de totstandkoming van de Europese Grondwet.
Il a siégé au nom du gouvernement belge à la Convention et participé aux négociations relatives à l'élaboration de la Constitution européenne.

Gelet op de wet van 16 februari 1931 houdende goedkeuring van de Conventie betreffende de Internationale Tentoonstellingen, ondertekend te Parijs op 22 november 1928; Gelet op artikel 13 van voornoemde Conventie waarbij aan de Regeringen der landen die officieel deelnemen aan een Internationale Tentoonstelling, ingeschreven door het Internationaal Bureau voor Tentoonstellingen, de verplichting wordt opgelegd een Commissaris aan te stellen om hen te vertegenwoordigen; Gelet op de erkenning van de Wereldtentoonstelling van Milaan 2015 door de Algemene Vergadering van het Internationaal Bureau voor Tentoonstellingen op datum van 23 november 2010; Gelet op de beslissing van de Ministerraad van 1 maart 2013 om deel te nemen aan deze Wereldtentoonstelling; Gelet op het koninklijk besluit van 19 juli 2013 houdende benoeming van een Commissaris-generaal en een Adjunct-commissaris-generaal van de Belgische Regering bij de Wereldtentoonstelling van Milaan 2015; Op de voordracht van de Minister van Economie, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Aan de heer Leo DELCROIX, wonende te 3600 Genk, wordt eervol ontslag verleend als Commissaris-generaal van de Belgische Regering bij de Wereldtentoonstelling van Milaan 2015.
Vu la loi du 16 février 1931 portant approbation de la Convention concernant les expositions internationales, signée à Paris le 22 novembre 1928; Vu l'article 13 de la Convention précitée imposant aux Gouvernements des pays participants officiellement à une exposition internationale enregistrée par le Bureau International des Expositions, de nommer un commissaire pour les représenter ; Vu l'enregistrement de l'Exposition universelle de Milan 2015 par l'Assemblée générale du Bureau international des Expositions en date du 23 novembre 2010; Vu la décision de participer à cette Exposition universelle prise par le Conseil des Ministres, le 1 mars 2013; Vu l'arrêté royal du 19 juillet 2013 portant nomination d'un commissaire général et d'un Commissaire général adjoint belge auprès de l'Exposition universelle de Milan 2015 ; Sur la proposition du Ministre de l'Economie, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. Une démission honorable est accordée à M. Leo DELCROIX, domicilié à 3600 Genk, en tant que Commissaire général du Gouvernement belge auprès de l'Exposition universelle de Milan 2015.

Gelet op de wet van 16 februari 1931 houdende goedkeuring van de Conventie betreffende de Internationale Tentoonstellingen, ondertekend te Parijs op 22 november 1928; Gelet op artikel 13 van voornoemde Conventie waarbij aan de Regeringen der landen die officieel deelnemen aan een Internationale Tentoonstelling, ingeschreven door het Internationaal Bureau voor Tentoonstellingen, de verplichting wordt opgelegd een Commissaris aan te stellen om hen te vertegenwoordigen; Gelet op de erkenning van de Internationale Tentoonstelling van Shanghai 2010 door de Algemene Vergadering van het Internationaal Bureau voor Tentoonstellingen op datum van 1 december 2005; Gelet op de beslissing van de Ministerraad van 28 april 2006 om deel te nemen aan deze Internationale Tentoonstelling; Gelet op het koninklijk besluit van 11 juni 2009 houdende wijzigingen in de samenstelling van het Commissariaat-generaal van de Belgische Regering bij de Internationale Tentoonstelling van Shanghai in 2010; Op de voordracht van de Minister van Economie, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Aan de heer Leo DELCROIX, wonende te 3600 Genk, wordt eervol ontslag verleend als Commissaris-generaal van de Belgische Regering bij de Internationale Tentoonstelling van Shanghai 2010.
Vu la loi du 16 février 1931 portant approbation de la Convention concernant les expositions internationales signée à Paris le 22 novembre 1928; Vu l'article 13 de la Convention précitée imposant aux Gouvernements des pays participants officiellement à une exposition internationale enregistrée par le Bureau International des Expositions, de nommer un commissaire pour les représenter; Vu l'enregistrement de l'Exposition internationale de Shanghai en 2010 par l'Assemblée générale du Bureau international des Expositions en date du 1 décembre 2005; Vu la décision de participer à cette Exposition internationale prise par le Conseil des Ministres, le 28 avril 2006; Vu l'arrêté royal du 11 juin 2009 portant modification à la composition du Commissariat général du Gouvernement belge auprès de l'Exposition internationale de Shanghai en 2010; Sur la proposition du Ministre de l'Economie, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. Une démission honorable est accordée à M. Leo DELCROIX, domicilié à 3600 Genk, en tant que Commissaire général du Gouvernement belge auprès de l'Exposition internationale de Shanghai 2010.

Met betrekking tot de inheemse bevolkingen, heeft de Mexicaanse regering ILO-conventie nr. 169 geratificeerd en heeft zich op die manier ten overstaan van de internationale gemeenschap verbonden tot het respecteren van de collectieve grond- en culturele rechten van die groepen.
S'agissant des peuples indigènes, le gouvernement mexicain a ratifié la convention OIT n° 169 et s'est engagé ainsi devant la communauté internationale à respecter les droits fondamentaux et culturels collectifs de ces peuples.

3. Als vertegenwoordiger van de Belgische regering zal u in de Europese Conventie in aanraking komen met de heer Fini. Kunt u ons bijgevolg meedelen welke maatregelen u nu al besliste te nemen om te voorkomen dat de fascistische ideologie, waarvan Gianfranco Fini het product en de erfgenaam is, enige invloed op de werkzaamheden van de Conventie heeft?
3. Puisque, en votre qualité de représentant du gouvernement belge, vous côtoierez M. Fini au sein de la Convention européenne, pouvez-vous nous faire connaître les dispositions concrètes que vous avez d'ores et déjà décidé d'adopter afin d'empêcher que l'idéologie fasciste, dont Gianfranco Fini est le produit et l'héritier, n'exerce aucune sorte d'influence sur les travaux de la Convention?

Het Belgisch voorzitterschap heeft een essentiële rol gespeeld bij de uitwerking van dat gemeenschappelijk standpunt waarover een politiek akkoord werd gesloten binnen de Raad voor de interne markt van 16 december 1993. b) De Belgische regering heeft haar standpunt op basis van de volgende elementen bepaald : - voorstel van de Commissie; - werkzaamheden van het Parlement; - werkzaamheden van de werkgroep van de Raad; - informeel overleg met verschillende personen; - advies van de groep van adviseurs voor de ethische aspecten van de biotechnologie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen; - adviezen van de juridische diensten van de commissie en van het Parlement over de verenigbaarheid van het voorstel van richtlijn met de Conventie over de biodiversiteit; - werkzaamheden van de Hoge raad voor de industriële eigendom; - raadpleging binnen de interministeriële economische commissie tussen de verschillende betrokken ministeries (Economische Zaken, Volksgezondheid, Landbouw, Buitenlandse Zaken).
La présidence belge a joué un rôle essentiel dans l'élaboration de cette position commune qui a fait l'objet d'un accord politique au Conseil marché intérieur du 16 décembre 1993. b) Le gouvernement belge a arrêté sa position sur la base des éléments suivants : - proposition de la Commission; - travaux du Parlement; - travaux du groupe de travail du Conseil; - consultations informelles avec diverses personnalités; - avis du groupe de conseillers pourr l'éthique de la biotechnologie de la Commission des Communautés européennes; - avis des services juridiques du conseil et du Parlement sur la compatibilité de la proposition de directive avec la Convention sur la biodiversité; - travaux du Conseil supérieur de la propriété industrielle; - consultation au sein de la Commission économique interministérielle entre les divers ministères intéressés (Affaires économiques, Santé publique, Agriculture, Affaires étrangères).